1 00:00:01,392 --> 00:00:04,047 [σκοτεινή ποπ μουσική] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:04,178 --> 00:00:06,919 ♪ 4 00:00:07,050 --> 00:00:10,271 - ♪ Θα το κάνω κάνε τους να εξαφανιστούν ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,401 --> 00:00:13,013 ♪ Ο θυμός μου μεγαλώνει 7 00:00:13,143 --> 00:00:16,103 ♪ Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι έρχεται η ώρα του πόνου ♪ 8 00:00:16,233 --> 00:00:18,148 ♪ 9 00:00:18,279 --> 00:00:21,412 ♪ Και αφήστε τους να σκάσουν, τα μάτια μου δακρυσμένα ♪ 10 00:00:21,543 --> 00:00:23,980 ♪ Το τέλος έρχεται τώρα 11 00:00:24,111 --> 00:00:27,157 ♪ Και το μόνο που θέλω πραγματικά είναι απλώς να είσαι ♪ 12 00:00:27,288 --> 00:00:29,072 ♪ Ένα άλλο κορίτσι 13 00:00:29,203 --> 00:00:31,814 ♪ Προσποιείσαι ότι είσαι καλός 14 00:00:31,944 --> 00:00:34,904 ♪ Τόσο επικίνδυνο μέσα 15 00:00:35,035 --> 00:00:38,342 ♪ Και δεν θα σταματήσω να αναπνέω 16 00:00:38,473 --> 00:00:40,257 ♪ Ένα άλλο κορίτσι 17 00:00:40,388 --> 00:00:43,173 ♪ Προσποιείσαι ότι είσαι καλός 18 00:00:43,304 --> 00:00:45,958 ♪ Τόσο επικίνδυνο μέσα 19 00:00:46,089 --> 00:00:49,527 ♪ Και δεν θα σταματήσω να αναπνέω 20 00:00:49,658 --> 00:00:51,442 ♪ Ένα άλλο κορίτσι 21 00:00:51,573 --> 00:00:54,141 ♪ Προσποιείσαι ότι είσαι καλός 22 00:00:54,271 --> 00:00:56,926 ♪ Τόσο επικίνδυνο μέσα 23 00:00:57,057 --> 00:01:00,364 ♪ Και δεν θα σταματήσω να αναπνέω 24 00:01:00,495 --> 00:01:02,627 ♪ Ένα άλλο κορίτσι 25 00:01:02,758 --> 00:01:05,500 ♪ Προσποιείσαι ότι είσαι καλός 26 00:01:05,630 --> 00:01:08,024 ♪ Τόσο επικίνδυνο μέσα 27 00:01:08,155 --> 00:01:10,331 -Κέιτι; Που είσαι, γλυκιά μου; 28 00:01:10,461 --> 00:01:12,115 Το φεστιβάλ είχε τελειώσει πριν από ώρες, 29 00:01:12,246 --> 00:01:13,334 και ανησυχώ για σένα. 30 00:01:13,464 --> 00:01:15,466 Θα θέλατε να έρθετε σπίτι; 31 00:01:15,597 --> 00:01:17,816 Έχουμε μια πρώιμη οδήγηση αύριο. 32 00:01:17,947 --> 00:01:19,688 Εντάξει, να είσαι ασφαλής. σε αγαπώ. 33 00:01:19,818 --> 00:01:23,344 - ♪ Και δεν θα σταματήσω αναπνοή ♪ 34 00:01:23,474 --> 00:01:26,086 ♪ Ένα άλλο κορίτσι, προσποιούμενος... ♪ 35 00:01:26,216 --> 00:01:29,001 [ενεργητική ηλεκτρονική μουσική] 36 00:01:29,132 --> 00:01:36,052 ♪ 37 00:01:36,183 --> 00:01:39,621 [αδιάκριτη φλυαρία] 38 00:01:39,751 --> 00:01:42,537 - Πρέπει να φύγουμε. 39 00:01:42,667 --> 00:01:44,539 - Θα πάρω τον Τζάρεντ. 40 00:01:50,197 --> 00:01:52,199 - [γρυλίζει] 41 00:01:59,380 --> 00:02:01,077 [γέλια] 42 00:02:01,208 --> 00:02:03,688 [γέλια] Εδώ είσαι. 43 00:02:03,819 --> 00:02:07,214 [γέλια] 44 00:02:07,344 --> 00:02:09,390 Ω, ουάου. 45 00:02:09,520 --> 00:02:13,133 είχαμε την ίδια ποσότητα για να πιείτε. 46 00:02:13,263 --> 00:02:15,831 - Ναι, αλλά ζυγίζω 70 λίβρες παραπάνω από εσένα, 47 00:02:15,961 --> 00:02:17,702 οπότε είμαι πρακτικά νηφάλιος. 48 00:02:17,833 --> 00:02:19,704 - Μμ, 49 00:02:19,835 --> 00:02:22,359 είναι αυτό το είδος της επιστήμης σε διδάσκουν στο Γέιλ; 50 00:02:22,490 --> 00:02:25,275 - Ναι, μεταξύ άλλων... - [γέλια] 51 00:02:25,406 --> 00:02:28,235 - Όπως η χημεία. 52 00:02:32,891 --> 00:02:34,937 - [γκρίνια] 53 00:02:38,636 --> 00:02:40,725 [γέλια] 54 00:02:40,856 --> 00:02:42,118 - [γέλια] - [γκρίνια] 55 00:02:42,249 --> 00:02:45,295 - Ω. - [γέλια] Ω. 56 00:02:45,426 --> 00:02:47,732 Γεια σου. 57 00:02:47,863 --> 00:02:51,301 [ζεύγος που γελάει, φλυαρεί] 58 00:02:51,432 --> 00:02:53,216 [γελάνε και οι δύο] - Όχι! 59 00:02:53,347 --> 00:02:55,131 [χτύπημα στο αυτοκίνητο] - Πάμε, Τζ! 60 00:02:57,089 --> 00:02:59,831 - Ω. 61 00:02:59,962 --> 00:03:01,355 [γέλια] 62 00:03:01,485 --> 00:03:02,834 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 63 00:03:02,965 --> 00:03:04,967 - Εντάξει, έρχεται, έρχεται, έρχεται. Συγνώμη. 64 00:03:05,097 --> 00:03:08,449 [αναστεναγμοί] Πού είναι η Κέιτι; - [γελώντας] 65 00:03:08,579 --> 00:03:10,625 - Είναι πίσω. Είναι έξω σαν φως. 66 00:03:10,755 --> 00:03:12,975 - Α, φαίνεται άνετο. - [βλενγάζει απαλά] 67 00:03:21,897 --> 00:03:24,334 - Ω, δες τους. 68 00:03:24,465 --> 00:03:25,596 Θέε μου. 69 00:03:26,989 --> 00:03:29,165 Μου αρέσει να τους βλέπω να κοιμούνται. 70 00:03:34,126 --> 00:03:35,040 [παίζει αισιόδοξη μουσική μέσω ραδιοφώνου] 71 00:03:35,171 --> 00:03:37,652 - Α, ναι. 72 00:03:37,782 --> 00:03:40,611 Α, είναι το αγόρι σου Ρίκυ Ρόδος 73 00:03:40,742 --> 00:03:42,483 με ειδικό καλεσμένο τον J Ride. - Γεια σου. 74 00:03:42,613 --> 00:03:45,225 J Ανέβα στο σπίτι, τα αγόρια. 75 00:03:47,357 --> 00:03:49,359 [αυτοκινήτους] 76 00:03:49,490 --> 00:03:51,579 Και το κορίτσι σου λιποθύμησε στο πίσω μέρος. 77 00:03:51,709 --> 00:03:53,624 - Δείτε το, φίλε. 78 00:03:53,755 --> 00:03:55,365 - [γέλια] 79 00:03:55,496 --> 00:03:57,019 -Γι, τι κάνεις; 80 00:03:57,149 --> 00:03:59,456 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, φίλε. [το αυτοκίνητο στριφογυρίζει] 81 00:03:59,587 --> 00:04:00,805 - Ε, πρόσεχε! - Πρόσεχε! 82 00:04:00,936 --> 00:04:02,590 [η κόρνα φωνάζει] [λάστιχα που ουρλιάζουν] 83 00:04:02,720 --> 00:04:06,550 [συντριβή] 84 00:04:06,681 --> 00:04:09,510 [κουδούνισμα πόρτας αυτοκινήτου] 85 00:04:12,904 --> 00:04:14,471 [προαισθανόμενη μουσική] 86 00:04:14,602 --> 00:04:15,690 [λαχανίσματα] 87 00:04:17,909 --> 00:04:19,389 Γιάννη! 88 00:04:19,520 --> 00:04:21,304 Γιάννη, αγάπη μου, ξύπνα. 89 00:04:23,001 --> 00:04:24,786 Γιάννης! 90 00:04:24,916 --> 00:04:26,918 Ω, Θεέ μου. Γκρεγκ, Νάνσυ! 91 00:04:27,049 --> 00:04:29,356 Μίλα μου γλυκιά μου. 92 00:04:29,486 --> 00:04:30,835 Μίλα μου. Η μαμά είναι εδώ. 93 00:04:31,836 --> 00:04:32,576 Είναι εδώ. Υπομονή. 94 00:04:32,707 --> 00:04:35,753 ♪ 95 00:04:35,884 --> 00:04:37,625 Βοηθήστε μας. 96 00:04:37,755 --> 00:04:39,583 Βοηθήστε μας, παρακαλώ! 97 00:04:39,714 --> 00:04:41,455 Γύρνα πίσω! 98 00:04:41,585 --> 00:04:43,848 Που πάτε; 99 00:04:43,979 --> 00:04:45,937 Που πάτε; 100 00:04:46,068 --> 00:04:48,026 Θεέ μου, όχι! 101 00:04:48,157 --> 00:04:51,769 Όχι! 102 00:04:51,900 --> 00:04:54,685 [μυστική μουσική] 103 00:04:54,816 --> 00:04:59,429 ♪ 104 00:04:59,560 --> 00:05:02,389 [πουλιά που κελαηδούν] 105 00:05:07,698 --> 00:05:10,179 [πυροβολούν λέιζερ σε βιντεοπαιχνίδια] 106 00:05:10,310 --> 00:05:11,702 - Εντάξει, παιδιά, ελάτε. 107 00:05:11,833 --> 00:05:13,138 Ας μιλήσουμε για τι θα κάνουμε 108 00:05:13,269 --> 00:05:15,053 όταν παίρνουμε στο Whispering Pines. Λουκάς; 109 00:05:15,184 --> 00:05:17,665 - Ω, ναι, ελπίζω το μέρος μας πήρες αξιοπρεπές Wi-Fi. 110 00:05:17,795 --> 00:05:19,275 - Ναι, γλυκιά μου, 111 00:05:19,406 --> 00:05:21,364 αλλά δεν σε θέλω συνεργαζόταν όλη την ώρα. 112 00:05:21,495 --> 00:05:22,931 [αναστεναγμοί] Τι γίνεται με εσένα, Κέιτι; 113 00:05:23,061 --> 00:05:24,541 - Μμ, δεν ξέρω. 114 00:05:24,672 --> 00:05:27,588 Πρέπει να βρω ένα φόρεμα για την τυπική μου αδελφότητα-- 115 00:05:27,718 --> 00:05:30,591 ή να πεθάνεις από πλήξη, όποιο έρθει πρώτο. 116 00:05:30,721 --> 00:05:32,462 - [αναστεναγμοί] 117 00:05:32,593 --> 00:05:33,898 Λοιπόν, σας κατάλαβα παιδιά μια έκπληξη. 118 00:05:34,029 --> 00:05:37,162 - Τι; 119 00:05:37,293 --> 00:05:39,164 - Λοιπόν, το μέρος που νοικιάζουμε έχει αυτό το φονικό σκάφος, 120 00:05:39,295 --> 00:05:40,775 και έχουμε πρόσβαση σε αυτό όλη την ώρα, 121 00:05:40,905 --> 00:05:43,865 που σημαίνει Λουκάς, μπορούμε να πάμε για ψάρεμα. 122 00:05:43,995 --> 00:05:46,520 - Δηλαδή, ο μπαμπάς ήταν αυτός που πάντα οδηγούσε το σκάφος. 123 00:05:46,650 --> 00:05:48,435 Δεν ξέρεις καν πώς να οδηγείς. 124 00:05:48,565 --> 00:05:50,219 - Λοιπόν, με συγχωρείτε, αλλά ενώ ήσασταν και οι δύο στο σχολείο, 125 00:05:50,350 --> 00:05:52,569 Πήγα και πήρα η άδεια πλοήγησης μου. 126 00:05:53,657 --> 00:05:55,659 - Είναι λίγο περίεργο. 127 00:05:55,790 --> 00:05:57,400 Ήταν πάντα θέμα του μπαμπά. 128 00:05:57,531 --> 00:05:59,750 [απαλή δραματική μουσική] 129 00:05:59,881 --> 00:06:02,492 - [αναστεναγμοί] 130 00:06:02,623 --> 00:06:09,238 ♪ 131 00:06:11,066 --> 00:06:12,850 Ω, κοίτα, δεν είναι αυτό... -Μαμά, μην το κάνεις. 132 00:06:12,981 --> 00:06:15,200 - Εντάξει. Δεν ήταν αυτός ο Ρικ και οι φίλοι σου; 133 00:06:15,331 --> 00:06:18,116 - Όχι πραγματικά. 134 00:06:18,247 --> 00:06:19,857 -Τι έπαθες παιδιά; Νόμιζα ότι ήσουν κοντά. 135 00:06:19,988 --> 00:06:22,251 - Όχι, δεν ήταν ποτέ σοβαρό, απλά βολικό. 136 00:06:22,382 --> 00:06:25,341 Σου είπα ότι δεν ήθελα να επιστρέψω πια εδώ. 137 00:06:27,691 --> 00:06:29,127 - [αναστεναγμοί] 138 00:06:42,184 --> 00:06:44,099 [μανιβέλα ταχυτήτων] 139 00:07:03,771 --> 00:07:05,642 - [γέλια] 140 00:07:05,773 --> 00:07:07,731 Πώς είμαστε αντέξει οικονομικά αυτό το μέρος; 141 00:07:07,862 --> 00:07:10,342 - Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Πήρα μια πολύ καλή συμφωνία, 142 00:07:10,473 --> 00:07:12,606 και έρχεται με δωρεάν πρωινό. 143 00:07:14,390 --> 00:07:16,044 - [μαλακά] Ουάου. 144 00:07:23,617 --> 00:07:26,097 - Δίπλα στο μεγαλύτερο δωμάτιο. [γέλια] 145 00:07:26,228 --> 00:07:27,447 - Σοβαρά; Τελευταία φορά, είχες το μεγαλύτερο δωμάτιο. 146 00:07:27,577 --> 00:07:28,839 - Όχι τρέξιμο. 147 00:07:28,970 --> 00:07:35,629 ♪ 148 00:07:45,029 --> 00:07:45,900 [χτυπώντας στον τοίχο] 149 00:07:47,554 --> 00:07:49,033 Θέλετε να μιλήσετε; 150 00:07:50,774 --> 00:07:52,167 - Να μιλήσουμε για τι; 151 00:07:52,297 --> 00:07:53,995 - [αναστεναγμοί] Α, δεν ξέρω, 152 00:07:54,125 --> 00:07:56,084 Ρικ; 153 00:07:56,214 --> 00:07:59,827 - Απλώς... 154 00:07:59,957 --> 00:08:02,003 συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν ο τύπος μου 155 00:08:02,133 --> 00:08:04,396 και με βάραινε. 156 00:08:04,527 --> 00:08:07,835 ♪ 157 00:08:07,965 --> 00:08:11,403 Εντάξει, εντάξει. [αναστεναγμοί] 158 00:08:11,534 --> 00:08:16,191 Αυτός απλά... σταμάτησε να μου μιλάει. 159 00:08:16,321 --> 00:08:19,803 Δεν θα απαντούσε στα κείμενά μου, στα τηλεφωνήματά μου, 160 00:08:19,934 --> 00:08:21,544 τα DM μου στο Instagram, τίποτα, 161 00:08:21,675 --> 00:08:25,156 και το χειρότερο είναι, 162 00:08:25,287 --> 00:08:26,767 Δεν ξέρω καν τι έκανα 163 00:08:26,897 --> 00:08:30,379 ή αν έκανα κάτι. 164 00:08:30,510 --> 00:08:33,425 Απλώς--μμ, δεν ξέρω. 165 00:08:33,556 --> 00:08:35,340 - Αγάπη μου, γιατί δεν τον ρωτάς; 166 00:08:35,471 --> 00:08:37,038 - Είσαι τρελός; 167 00:08:37,168 --> 00:08:38,866 Όχι. 168 00:08:38,996 --> 00:08:40,084 - Το ήξερες αυτό ο μπαμπάς σου και εγώ ήμασταν φίλοι 169 00:08:40,215 --> 00:08:42,347 για τέσσερα χρόνια πριν βγούμε; 170 00:08:42,478 --> 00:08:45,829 Ήταν εξαιρετικά φιλικός και φλερτάρει αλλά δεν με βγήκε ποτέ. 171 00:08:45,960 --> 00:08:48,832 - Δεν θα σάρωνε δεξιά; [γελάνε και οι δύο] 172 00:08:48,963 --> 00:08:51,095 -Τώρα, τελικά, βαρέθηκα, 173 00:08:51,226 --> 00:08:53,533 οπότε τον ρώτησα, 174 00:08:53,663 --> 00:08:56,274 «Γιατί δεν θα μου βγεις ραντεβού;» και το έκανε. 175 00:08:56,405 --> 00:08:58,886 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 176 00:08:59,016 --> 00:09:00,322 Ξέρεις, αγάπη μου, αν δεν τον ρωτούσα, 177 00:09:00,452 --> 00:09:02,759 εσύ και ο Λουκ δεν θα ήσασταν εδώ. 178 00:09:02,890 --> 00:09:06,241 - Λοιπόν θέλεις να ξεκινήσω να κάνεις μωρά με τον Ρικ; 179 00:09:06,371 --> 00:09:08,809 Είναι σωστό; - Όχι, δεν το εννοώ καθόλου. 180 00:09:08,939 --> 00:09:10,941 - [γέλια] 181 00:09:11,072 --> 00:09:14,075 Δηλαδή, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 182 00:09:14,205 --> 00:09:17,948 Τι έχω να χάσω επιπλέον την περηφάνια και την αξιοπρέπειά μου; 183 00:09:18,079 --> 00:09:19,515 [χλευάζει] 184 00:09:19,646 --> 00:09:21,169 - Το έχεις αυτό, γλυκιά μου. 185 00:09:22,518 --> 00:09:24,781 Σε παρακαλώ να μου μιλάς πάντα. 186 00:09:24,912 --> 00:09:27,305 Είμαι η μαμά σου. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 187 00:09:29,264 --> 00:09:30,482 Έλα εδώ. 188 00:09:32,920 --> 00:09:34,574 Καλά. 189 00:09:34,704 --> 00:09:35,923 - Καληνύχτα. 190 00:09:38,229 --> 00:09:40,318 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 191 00:09:44,018 --> 00:09:45,933 [χτυπώντας την πόρτα] 192 00:09:46,063 --> 00:09:48,152 - Γεια σου. Σβηστά φώτα. 193 00:09:48,283 --> 00:09:49,676 Θα κατέβαινες αυτός ο υπολογιστής; 194 00:09:49,806 --> 00:09:51,895 Θα καταστρέψεις τα μάτια σου, και όχι hacking. 195 00:09:52,026 --> 00:09:53,593 Δεν θέλω το FBI εμφανίζεται στην πόρτα μας. 196 00:09:53,723 --> 00:09:55,769 - Μαμά, δεν είμαι χάκερ. 197 00:09:55,899 --> 00:09:58,772 Είμαι δημιουργικός λύτης προβλημάτων, και αν οι ομοσπονδιακοί μπορούσαν να με παρακολουθήσουν, 198 00:09:58,902 --> 00:10:01,731 θα ήταν στη Ρουμανία αυτή τη στιγμή ψάχνει για έναν τύπο που ονομάζεται Έντι. 199 00:10:01,862 --> 00:10:03,690 - Ποιος είναι ο Έντι; 200 00:10:03,820 --> 00:10:05,213 -Καληνύχτα μαμά. 201 00:10:05,343 --> 00:10:06,867 - Μμ, καληνύχτα. 202 00:10:14,526 --> 00:10:16,572 [γάβγισμα σκύλου] 203 00:10:34,068 --> 00:10:38,812 ♪ 204 00:10:38,942 --> 00:10:40,857 [αναστενάζει απαλά] 205 00:10:44,948 --> 00:10:47,864 [πουλιά που κελαηδούν] 206 00:10:51,389 --> 00:10:53,565 [τρίζει η πόρτα, κλείνει με κλικ] 207 00:10:54,915 --> 00:10:57,744 [αντικείμενα που χτυπάνε] 208 00:10:59,920 --> 00:11:01,573 [δυνατό κρότο] 209 00:11:01,704 --> 00:11:07,971 ♪ 210 00:11:08,102 --> 00:11:10,931 [τα σκεύη θροΐζουν] 211 00:11:30,820 --> 00:11:32,256 - Καλημέρα. 212 00:11:32,387 --> 00:11:35,259 - Με συγχωρείτε, εγώ, χμ--συγγνώμη. 213 00:11:35,390 --> 00:11:37,566 Τι κάνεις εδώ; 214 00:11:37,697 --> 00:11:39,133 - Ω. 215 00:11:39,263 --> 00:11:42,005 Είμαι η Megan Myers, τον οικοδεσπότη σας στην Airbnb. 216 00:11:42,136 --> 00:11:43,441 Πρέπει να είσαι η Amy Pruitt. 217 00:11:43,572 --> 00:11:47,010 - Ναι, ναι. - Λυπάμαι. 218 00:11:47,141 --> 00:11:48,969 Απλώς δεν εξηγείται γιατί είσαι εδώ. 219 00:11:49,099 --> 00:11:50,797 - Αυτό είναι δικό σου πρωινό καλωσορίσματος, 220 00:11:50,927 --> 00:11:52,755 δωρεάν με το κατάλυμά σας. - Ω. 221 00:11:52,886 --> 00:11:56,106 - Το λάβατε στη διαφήμιση-- ένα δωρεάν σπιτικό πρωινό. 222 00:11:56,237 --> 00:11:58,282 - Ι--Λυπάμαι. 223 00:11:58,413 --> 00:12:00,110 Περίμενα ένα μπολ με φρούτα και ένα κουτί δημητριακά. [γέλια] 224 00:12:00,241 --> 00:12:02,939 - Ω, όχι, τα πρωινά μου είναι μια τεράστια επιτυχία με τους ενοικιαστές μου. 225 00:12:03,070 --> 00:12:04,462 - Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί. Θέλω να πω, αυτό φαίνεται εκπληκτικό. 226 00:12:04,593 --> 00:12:05,899 - Μμμ. - Ω. 227 00:12:06,029 --> 00:12:08,162 - Μυρίζω καφέ; - Μμμ, τηγανίτες. 228 00:12:08,292 --> 00:12:11,339 - Μέγκαν Μάγιερς, αυτά είναι τα παιδιά μου, ο Λουκ και η Κέιτι. 229 00:12:11,469 --> 00:12:12,775 - Γεια. - Ουάου. 230 00:12:12,906 --> 00:12:15,604 Το δικό μας μικρό πρωινό νεράιδα - ωραίο. 231 00:12:17,998 --> 00:12:21,479 - Λοιπόν, πρέπει να πάω. Απολαύστε το πρωινό σας. 232 00:12:21,610 --> 00:12:22,654 - Μέγκαν, θα θέλατε να συμμετάσχετε; 233 00:12:22,785 --> 00:12:25,919 Υπάρχει τόσο πολύ φαγητό εδώ. 234 00:12:26,049 --> 00:12:27,572 - Είσαι σίγουρος; - Είμαστε σίγουροι. 235 00:12:27,703 --> 00:12:29,574 - Ναι. - Εδώ. 236 00:12:29,705 --> 00:12:31,576 - Ευχαριστώ. Όχι, κάτσε. 237 00:12:31,707 --> 00:12:33,796 θα σε εξυπηρετήσω. - [γέλια] 238 00:12:33,927 --> 00:12:36,581 - Τηγανίτες για σένα. - Ω. 239 00:12:36,712 --> 00:12:37,974 - Θα ήθελες ένα; 240 00:12:38,105 --> 00:12:40,150 Α, πριν ξεχάσω, 241 00:12:40,281 --> 00:12:42,152 πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία για το Gram. 242 00:12:42,283 --> 00:12:43,588 - Ω. [κλικ κλείστρου κάμερας] 243 00:12:43,719 --> 00:12:45,025 - Φοβερό. [γέλια] 244 00:12:45,155 --> 00:12:47,418 - Είμαι ο μόνος όχι στα social media; 245 00:12:47,549 --> 00:12:49,638 - Ναι, και ας το κρατήσουμε με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 246 00:12:49,769 --> 00:12:51,205 - Μπορώ να σε κάνω έναν λογαριασμό, μαμά. 247 00:12:53,033 --> 00:12:54,861 - Είναι η πρώτη σου φορά στο Whispering Pines; 248 00:12:54,991 --> 00:12:56,819 - Όχι, ερχόμαστε εδώ για χρόνια. 249 00:12:56,950 --> 00:13:00,344 Η φθινοπωρινή συγκομιδή έχει γίνει α λίγο για την οικογένειά μας. 250 00:13:00,475 --> 00:13:01,737 Μένεις εδώ, Μέγκαν; 251 00:13:01,868 --> 00:13:04,522 - Γεννήθηκε και μεγάλωσε. 252 00:13:04,653 --> 00:13:06,611 Πάντα πίστευα ότι θα ήταν ένα καλό μέρος για να μεγαλώσει μια οικογένεια. 253 00:13:06,742 --> 00:13:08,700 - Α, έχεις παιδιά; 254 00:13:08,831 --> 00:13:10,790 -Εμ... 255 00:13:10,920 --> 00:13:13,357 είχα. 256 00:13:13,488 --> 00:13:15,098 [αναστεναγμοί] 257 00:13:15,229 --> 00:13:18,188 Πέθαναν πέρυσι, 258 00:13:18,319 --> 00:13:20,147 μαζί με τον άντρα μου. 259 00:13:20,277 --> 00:13:21,496 - Λυπάμαι πολύ. 260 00:13:21,626 --> 00:13:23,498 - Ναι, είναι τρομερό. 261 00:13:25,717 --> 00:13:27,241 - Πώς πέθαναν; - Λουκ. 262 00:13:27,371 --> 00:13:29,330 -Όχι, εμ, 263 00:13:29,460 --> 00:13:31,680 ήταν ένα τροχαίο ατύχημα, 264 00:13:31,811 --> 00:13:34,030 ένα χτύπημα και τρέξιμο το περασμένο φθινόπωρο. 265 00:13:34,161 --> 00:13:36,728 Δεν βρήκαν ποτέ ο άλλος οδηγός. 266 00:13:36,859 --> 00:13:38,643 λυπάμαι. 267 00:13:38,774 --> 00:13:40,907 Αυτό δεν είναι κατάλληλο συνομιλία για πρωινό. 268 00:13:42,734 --> 00:13:44,388 - Πότε είπες το ατύχημα ήταν πάλι; 269 00:13:44,519 --> 00:13:47,391 - Χμ, το περασμένο φθινόπωρο, 270 00:13:47,522 --> 00:13:48,871 η γιορτή της συγκομιδής. 271 00:13:51,526 --> 00:13:53,920 - Φύγαμε εκείνο το πρωί αμέσως. 272 00:13:54,050 --> 00:13:55,443 Δεν ακούσαμε για αυτό, Μέγκαν. 273 00:13:55,573 --> 00:13:57,097 λυπάμαι πολύ. 274 00:13:59,142 --> 00:14:01,841 - Λοιπόν, τι είστε παιδιά κάνει σήμερα; 275 00:14:01,971 --> 00:14:05,148 - Λοιπόν, σχεδίαζα παίρνοντας αυτούς τους τύπους 276 00:14:05,279 --> 00:14:07,368 για πεζοπορία, 277 00:14:07,498 --> 00:14:09,805 πάρτε λίγο καθαρό αέρα στους μαυρισμένους πνεύμονές μας της πόλης. 278 00:14:09,936 --> 00:14:11,676 - Μμ, είναι η Νίκι. 279 00:14:11,807 --> 00:14:13,374 Θέλει να μάθει αν μπορώ να κάνω παρέα σήμερα. 280 00:14:13,504 --> 00:14:15,419 - Αγάπη μου, εμείς... - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο; 281 00:14:15,550 --> 00:14:16,943 - Θα ξοδεύαμε τη μέρα μαζί. 282 00:14:17,073 --> 00:14:19,119 - Μμ, αλλά ξέρεις ποιος θα είναι εκεί. 283 00:14:19,249 --> 00:14:20,424 - Εντάξει. 284 00:14:20,555 --> 00:14:23,253 - [λαχανίσματα] Ευχαριστώ. 285 00:14:23,384 --> 00:14:24,820 - Φαίνεται ότι είναι απλά εσύ κι εγώ, παιδί μου. 286 00:14:24,951 --> 00:14:26,822 - "League of Legends" το τουρνουά ξεκινά απόψε. 287 00:14:26,953 --> 00:14:29,259 Η ομάδα μου με χρειάζεται. 288 00:14:29,390 --> 00:14:30,608 - Εντάξει, αλλά ξέρετε τι, παιδιά; 289 00:14:30,739 --> 00:14:32,262 Απόψε θα έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο. 290 00:14:32,393 --> 00:14:33,829 Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο, και αύριο 291 00:14:33,960 --> 00:14:36,136 θα ξοδέψουμε τη μέρα μαζί, εντάξει; 292 00:14:36,266 --> 00:14:38,094 - Εντάξει. Εντάξει, θα ετοιμαστώ. 293 00:14:38,225 --> 00:14:39,966 Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 294 00:14:40,096 --> 00:14:41,881 - Μμ. 295 00:14:42,011 --> 00:14:43,143 - [γελάει απαλά] 296 00:14:44,405 --> 00:14:46,711 - Απλώς θα το αρπάξω. 297 00:14:46,842 --> 00:14:49,497 - [γέλια] 298 00:14:49,627 --> 00:14:51,673 Και μετά ήταν ένα. [γέλια] 299 00:14:54,371 --> 00:14:57,113 - Ξέρεις, σκεφτόμουν να δοκιμάσω αυτό το νέο μάθημα γιόγκα. 300 00:14:57,244 --> 00:14:59,028 Θα μπορούσατε να συμμετάσχετε αν θέλετε. 301 00:14:59,159 --> 00:15:01,204 - Ναι, θα το ήθελα πολύ. 302 00:15:01,335 --> 00:15:02,727 - [γέλια] 303 00:15:02,858 --> 00:15:04,947 Εντάξει, θα τρέξω σπίτι και να αλλάξεις, 304 00:15:05,078 --> 00:15:06,557 αλλά θα επιστρέψω να σε σηκώσω. 305 00:15:06,688 --> 00:15:08,646 - Εντάξει. Ευχαριστώ, Μέγκαν. 306 00:15:08,777 --> 00:15:10,431 - Σίγουρα. 307 00:15:13,913 --> 00:15:17,090 [χαλαρωτική αναπαραγωγή μουσικής] 308 00:15:17,220 --> 00:15:19,353 - [μαλακά] Γεια, ευχαριστώ. 309 00:15:19,483 --> 00:15:21,311 - Καλώς ήρθες. 310 00:15:21,442 --> 00:15:23,226 - Πάμε στο τραπέζι. 311 00:15:23,357 --> 00:15:30,320 ♪ 312 00:15:32,322 --> 00:15:33,715 - [αναστεναγμοί] 313 00:15:33,845 --> 00:15:35,717 [γελάνε και οι δύο] Αυτό ήταν υπέροχο. 314 00:15:35,847 --> 00:15:36,979 - Περίμενε, μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό; 315 00:15:37,110 --> 00:15:38,720 - Ναι. 316 00:15:38,850 --> 00:15:40,765 - Γκρέτσεν; 317 00:15:40,896 --> 00:15:42,637 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 318 00:15:42,767 --> 00:15:44,160 -Τι κάνεις εδώ; 319 00:15:44,291 --> 00:15:47,207 εννοώ, ποτέ δεν σου άρεσε η γιόγκα πριν. 320 00:15:47,337 --> 00:15:49,557 - Λοιπόν, δεν είχα χρόνο με τα παιδιά. 321 00:15:51,211 --> 00:15:52,777 Αλλά ξέρετε τι; εχω... 322 00:15:52,908 --> 00:15:55,606 Δοκίμασα νέα πράγματα, βλέποντας αν υπάρχει... 323 00:15:55,737 --> 00:15:58,479 τι μπορώ να κάνω -- καλά, 324 00:15:58,609 --> 00:16:01,134 αυτό που μου αρέσει να κάνω μόνος. 325 00:16:01,264 --> 00:16:02,657 Θέλετε να πιείτε έναν καφέ; Έχει περάσει καιρός. 326 00:16:02,787 --> 00:16:05,921 - Συγγνώμη, Μέγκαν. Έχω σχέδια. 327 00:16:06,052 --> 00:16:08,315 - Λοιπόν, τι θα λέγατε για δείπνο κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα; 328 00:16:08,445 --> 00:16:09,751 Θα ήταν τόσο ωραίο να προλάβω. 329 00:16:09,881 --> 00:16:11,187 - Λυπάμαι. 330 00:16:11,318 --> 00:16:12,536 Απλώς δεν νομίζω είναι καλή ιδέα, 331 00:16:12,667 --> 00:16:15,061 αλλά χαίρομαι που σε βλέπω κοιτάζοντας καλά. 332 00:16:18,542 --> 00:16:19,979 - Ποιος ήταν αυτός; 333 00:16:20,109 --> 00:16:22,198 - Ωχ, αυτό... 334 00:16:22,329 --> 00:16:24,113 είναι η καλύτερή μου φίλη από το λύκειο. 335 00:16:24,244 --> 00:16:26,159 - Αυτός είναι ο καλύτερός σου φίλος; 336 00:16:26,289 --> 00:16:27,377 Δεν θα ήθελα να δω τους εχθρούς σου. 337 00:16:27,508 --> 00:16:29,379 - [γέλια] Δεν είναι τόσο κακή. 338 00:16:29,510 --> 00:16:32,034 Μετά το ατύχημα, είναι... 339 00:16:32,165 --> 00:16:34,645 είναι σαν να σκέφτηκε η θλίψη μου ήταν μεταδοτική, 340 00:16:34,776 --> 00:16:38,258 ότι με κάποιο τρόπο είναι μαζί μου θα σήμαινε ότι 341 00:16:38,388 --> 00:16:40,216 κάτι κακό θα γινόταν σε αυτήν ή την οικογένειά της. 342 00:16:40,347 --> 00:16:42,523 - Λοιπόν, είναι μια σκύλα, 343 00:16:42,653 --> 00:16:44,786 και σε παω για καφε... η λιχουδιά μου, εντάξει; 344 00:16:44,916 --> 00:16:46,005 - Ευχαριστώ. - Έλα. 345 00:16:46,135 --> 00:16:47,658 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 346 00:16:47,789 --> 00:16:50,009 - Λοιπόν πού είναι μένετε παιδιά; 347 00:16:50,139 --> 00:16:52,881 - Μένουμε σε αυτό πολύ ωραίο σπίτι δίπλα στη λίμνη. 348 00:16:53,012 --> 00:16:54,926 Η μαμά μου ξεπέρασε τον εαυτό της με την ενοικίαση φέτος. 349 00:16:56,363 --> 00:16:58,017 - Γεια, λιγότερη κουβέντα και περισσότερο παιχνίδι. 350 00:17:00,019 --> 00:17:02,673 - Μπουμ, ξεκάθαρα, μπορούμε να κάνουμε πολλαπλές εργασίες. 351 00:17:02,804 --> 00:17:04,371 Ακούγεται σαν το τέλειο μέρος για πάρτι. 352 00:17:04,501 --> 00:17:06,982 - Α, δεν ξέρω για αυτό. 353 00:17:07,113 --> 00:17:08,897 Η κυρία που είμαστε το νοικιάζω από... 354 00:17:09,028 --> 00:17:11,291 η οικογένειά της πέθανε σε μερικά τροχαίο ατύχημα πέρυσι, 355 00:17:11,421 --> 00:17:13,380 και ήταν το σπίτι τους, έτσι απλά νιώθω σαν 356 00:17:13,510 --> 00:17:15,077 θα ήταν κάπως έτσι ασεβής. 357 00:17:15,208 --> 00:17:18,515 ♪ 358 00:17:18,646 --> 00:17:21,214 - Άρα μένεις στο, Ε, το μέρος της Μέγκαν Μάγιερς; 359 00:17:21,344 --> 00:17:23,912 - Ναι. Πώς ήξερες το όνομά της; 360 00:17:24,043 --> 00:17:26,436 - Το ατύχημα ήταν όλες οι ειδήσεις πέρυσι. 361 00:17:26,567 --> 00:17:27,568 - Ναι, ήταν φρικτό. 362 00:17:27,698 --> 00:17:29,004 Κάποιοι άρρωστοι τράβηξαν φωτογραφίες 363 00:17:29,135 --> 00:17:30,397 και το δημοσίευσε σε όλο το Διαδίκτυο. 364 00:17:31,789 --> 00:17:33,835 Γεια σου, σειρά σου. 365 00:17:33,965 --> 00:17:35,445 - Α, σωστά, ναι. 366 00:17:35,576 --> 00:17:39,014 ♪ 367 00:17:39,145 --> 00:17:41,277 κορίτσια: Ναι! 368 00:17:41,408 --> 00:17:42,583 - Πήγαινε, χτύπημα στο στήθος. - Μπουμ, μπουμ, μπουμ. 369 00:17:42,713 --> 00:17:44,498 - ♪ Κυβερνούν τα κορίτσια - [γέλια] 370 00:17:44,628 --> 00:17:46,761 Εντάξει, θα το κάνω πήγαινε τρέχοντας στην τουαλέτα. 371 00:17:46,891 --> 00:17:48,154 Θέλεις να έρθεις μαζί; - Α, ναι, θα σε ακολουθήσω. 372 00:17:48,284 --> 00:17:49,677 - Ναι. 373 00:17:51,592 --> 00:17:54,290 - Πρέπει να της το πεις. 374 00:17:54,421 --> 00:17:56,510 - [χλευάζει] Φίλε, είσαι τρελός; 375 00:17:56,640 --> 00:17:58,294 Δεν μπορούμε. 376 00:17:58,425 --> 00:17:59,643 Όσο περισσότεροι άνθρωποι ενημερωθείτε για αυτό, 377 00:17:59,774 --> 00:18:00,905 τόσο πιο πιθανό θα βγει. 378 00:18:01,036 --> 00:18:03,082 - Η Κέιτι δεν είναι μόνο άνθρωποι, εντάξει; 379 00:18:03,212 --> 00:18:06,085 Αυτό την επηρεάζει. Πρέπει να ξέρει. 380 00:18:06,215 --> 00:18:07,477 -Τι συμβαίνει; 381 00:18:07,608 --> 00:18:10,480 Έχετε πάει συμπεριφέρονται τόσο περίεργα. 382 00:18:10,611 --> 00:18:13,135 Αν δεν με θέλεις εδώ, απλά πες το και θα φύγω. 383 00:18:13,266 --> 00:18:14,702 [απαλή δραματική μουσική] 384 00:18:14,832 --> 00:18:16,007 - Πες της εσύ, αλλιώς θα το κάνω. 385 00:18:16,138 --> 00:18:19,881 ♪ 386 00:18:20,011 --> 00:18:23,189 - [αναστεναγμοί] Εντάξει, κοίτα. 387 00:18:23,319 --> 00:18:26,888 ♪ 388 00:18:27,018 --> 00:18:30,370 Το ατύχημα της Μέγκαν... 389 00:18:30,500 --> 00:18:32,850 αυτό ήμασταν εμείς. 390 00:18:32,981 --> 00:18:35,418 - [χλευάζει] Αυτό δεν είναι αστείο. 391 00:18:35,549 --> 00:18:36,854 - Δεν είναι αστείο. 392 00:18:38,900 --> 00:18:40,989 Εμείς προκαλέσαμε το ατύχημα. 393 00:18:43,339 --> 00:18:45,167 - Εμείς; 394 00:18:45,298 --> 00:18:48,301 Νομίζω ότι θα το θυμόμουν όντας σε τροχαίο ατύχημα. 395 00:18:48,431 --> 00:18:50,912 - Όχι αν ήσουν μεθυσμένος, δεν θα το έκανες. 396 00:18:54,045 --> 00:18:57,266 - Περίμενε, β-- 397 00:18:57,397 --> 00:19:00,400 γι' αυτό μου είπες να μείνω μακριά; 398 00:19:00,530 --> 00:19:03,142 Όχι, δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό. Δεν θα το έκανες, σωστά; 399 00:19:03,272 --> 00:19:05,492 Ποτέ δεν θα. 400 00:19:05,622 --> 00:19:08,190 Λοιπόν, τι, απλά οδηγείτε; 401 00:19:08,321 --> 00:19:10,932 Δεν μπήκατε στον κόπο να καλέσετε το 911 ή προσπαθήστε να βοηθήσετε; 402 00:19:11,062 --> 00:19:12,586 - Φύγαμε. Ήμασταν όλοι στο αυτοκίνητο. 403 00:19:12,716 --> 00:19:14,153 Είμαστε όλοι υπεύθυνοι. Μην το ξεχνάς αυτό. 404 00:19:14,283 --> 00:19:17,721 - Το αυτοκίνητο - 405 00:19:17,852 --> 00:19:20,507 τι κι αν το αναγνωρίσει το SUV της μαμάς μου; 406 00:19:20,637 --> 00:19:22,073 - Δεν μπορούσε να αναγνωρίσει το άλλο αυτοκίνητο 407 00:19:22,204 --> 00:19:24,641 που ισχυρίζεται την έδιωξε από το δρόμο. 408 00:19:24,772 --> 00:19:27,383 Η αστυνομία δεν πιστεύει καν υπήρχε άλλο αυτοκίνητο. 409 00:19:27,514 --> 00:19:29,951 - Δεν μπορούσαν να βρουν άλλο ένα ζευγάρι σημάδια ολίσθησης 410 00:19:30,081 --> 00:19:30,952 να επιβεβαιώσω-- - Ναι, γιατί εσείς 411 00:19:31,082 --> 00:19:32,736 δεν μπήκε καν στον κόπο να σταματήσει. 412 00:19:32,867 --> 00:19:34,869 Ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο. 413 00:19:34,999 --> 00:19:38,133 - Δεν κάναμε τεχνικά χτυπήσαμε οτιδήποτε και σταματήσαμε. 414 00:19:38,264 --> 00:19:41,354 - Ναι, και μετά φύγαμε. 415 00:19:41,484 --> 00:19:45,749 - Κοίτα, εμείς οι τρεις... 416 00:19:45,880 --> 00:19:48,622 πρέπει να φτιάξουμε ένα σύμφωνο τώρα. 417 00:19:50,406 --> 00:19:53,235 Κανείς μας δεν μιλάει μια λέξη από αυτό... 418 00:19:53,366 --> 00:19:55,237 ποτέ. 419 00:19:55,368 --> 00:19:56,847 Σύμφωνος; 420 00:19:56,978 --> 00:19:59,459 Κοίτα, όλοι έχουμε κάτι να χάσεις εδώ. 421 00:19:59,589 --> 00:20:01,722 Τζάρεντ, πώς νομίζεις Το Στάνφορντ θα αντιδράσει 422 00:20:01,852 --> 00:20:03,767 γνωρίζοντας ότι έχουν έναν κατάδικο εγκληματίας στην ομάδα της κωπηλασίας τους; 423 00:20:05,639 --> 00:20:06,988 Αντίο, Ολυμπιακοί Αγώνες. 424 00:20:07,118 --> 00:20:08,990 - Είναι τόσο μπερδεμένο. 425 00:20:09,120 --> 00:20:12,298 Πρέπει να πούμε κάτι, εσείς παιδιά. 426 00:20:12,428 --> 00:20:14,604 - Κέιτι, η μαμά σου 427 00:20:14,735 --> 00:20:17,390 μόλις τελειώσει ο θάνατος του πατέρα σου. 428 00:20:19,957 --> 00:20:22,525 Πώς νομίζεις θα μπορέσει να αντιμετωπίσει 429 00:20:22,656 --> 00:20:25,224 με το κοριτσάκι της ισως να πας φυλακη? 430 00:20:28,009 --> 00:20:29,924 Δεν έφταιγε κανείς. 431 00:20:31,708 --> 00:20:33,841 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε σε εκείνον τον δρόμο εκείνο το βράδυ. 432 00:20:36,800 --> 00:20:40,761 Εννοώ, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε αυτοί οι άνθρωποι τώρα, 433 00:20:40,891 --> 00:20:43,111 αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 434 00:20:45,200 --> 00:20:48,203 Οπότε είτε το θάβουμε αυτό, ή μας θάβει. 435 00:20:50,640 --> 00:20:53,469 Αυτό το μυστικό μένει στη λίμνη. 436 00:20:53,600 --> 00:20:59,519 ♪ 437 00:20:59,649 --> 00:21:02,043 - Εντάξει. 438 00:21:02,173 --> 00:21:03,827 Μένει εδώ. 439 00:21:05,873 --> 00:21:07,788 Μένει μαζί μας. 440 00:21:15,404 --> 00:21:17,058 - Μένει στη λίμνη. 441 00:21:17,188 --> 00:21:20,017 [δυσοίωνη μουσική] 442 00:21:20,148 --> 00:21:22,411 ♪ 443 00:21:28,243 --> 00:21:30,506 - Έλα, γλυκιά μου. 444 00:21:30,637 --> 00:21:32,900 Ξύπνα. Ξύπνα, γλυκιά μου. 445 00:21:33,030 --> 00:21:36,338 Ερχομαι! Βοηθήστε με! [λυγμοί] 446 00:21:36,469 --> 00:21:41,125 Όχι! 447 00:21:41,256 --> 00:21:44,085 [καφετιέρα] 448 00:21:51,179 --> 00:21:52,963 - Λυπάμαι πολύ. - [γελάει απαλά] 449 00:21:53,094 --> 00:21:55,183 [μελαγχολική μουσική] 450 00:21:55,314 --> 00:21:56,793 Ξέρεις, Δεν νομίζω ότι το έχω πει 451 00:21:56,924 --> 00:22:00,014 οποιοσδήποτε εκτός από την αστυνομία. 452 00:22:02,408 --> 00:22:04,410 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. - Α, φυσικά. 453 00:22:06,325 --> 00:22:07,630 - Μακάρι οι Γκρέτσενς στη ζωή μου 454 00:22:07,761 --> 00:22:09,980 ήταν εξίσου υπέροχοι με εσάς. 455 00:22:10,111 --> 00:22:12,983 - Ξέρεις, είχα ένα παρόμοιο εμπειρία με τους φίλους μου 456 00:22:13,114 --> 00:22:16,160 όταν έχασα τον άντρα μου από καρκίνο πριν από τρία χρόνια. 457 00:22:16,291 --> 00:22:18,424 Οι φίλοι μου ξεκίνησαν πραγματικά υπέροχο, ξέρεις; 458 00:22:18,554 --> 00:22:20,730 Προσπαθούσαν να με βοηθήσουν προχωρήστε μπροστά. 459 00:22:20,861 --> 00:22:22,384 Αλλά όταν δεν το έκανα κινηθείτε αρκετά γρήγορα, 460 00:22:22,515 --> 00:22:24,647 αποχώρησαν από εμένα. 461 00:22:24,778 --> 00:22:27,171 Τίποτα δεν ξεφεύγει φίλοι με καλό καιρό 462 00:22:27,302 --> 00:22:29,783 πιο γρήγορα από τον θάνατο. 463 00:22:29,913 --> 00:22:31,567 Ξέρεις, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζι σου ομως. 464 00:22:31,698 --> 00:22:33,134 εγω... 465 00:22:33,264 --> 00:22:35,266 Πέρασα πολύ καλά σύστημα υποστήριξης. 466 00:22:37,181 --> 00:22:38,705 Έχεις οικογένεια εδώ; 467 00:22:40,359 --> 00:22:43,318 - [χλευάζει] 468 00:22:43,449 --> 00:22:45,581 Ήταν η οικογένειά μου. 469 00:22:47,975 --> 00:22:49,716 λυπάμαι. [ρουθουνίζει] 470 00:22:52,762 --> 00:22:54,285 Ελπίζω να μην σε πειράζει λέω εγώ, 471 00:22:54,416 --> 00:22:57,680 αλλά φαίνεσαι πολύ νέος να έχουν έφηβα παιδιά. 472 00:22:57,811 --> 00:22:59,900 - [γέλια] 473 00:23:00,030 --> 00:23:01,902 Ευχαριστώ. με πειράζει. 474 00:23:02,032 --> 00:23:03,730 Μπορώ να σας καταγράψω να το βάζετε στο εξερχόμενο μήνυμα μου; 475 00:23:03,860 --> 00:23:06,123 [γελάνε και οι δύο] 476 00:23:07,473 --> 00:23:10,258 [κελάηδισμα πουλιών] 477 00:23:10,389 --> 00:23:13,130 - [αναστενάζει] Οπότε επιστρέφεις στη θέση της; 478 00:23:13,261 --> 00:23:15,785 - Ναι. 479 00:23:15,916 --> 00:23:17,744 - Πού μένει η Μέγκαν; 480 00:23:17,874 --> 00:23:19,267 - Δηλαδή, δεν ξέρω. 481 00:23:19,398 --> 00:23:22,183 Μπορούμε απλά να σταματήσουμε μιλάμε για αυτό; 482 00:23:22,313 --> 00:23:24,664 Δηλαδή, θα είναι αρκετά δύσκολο να λέω ψέματα στη μαμά μου. 483 00:23:27,362 --> 00:23:30,147 - Απλά πρέπει να το πιστέψεις. 484 00:23:30,278 --> 00:23:33,542 Είναι λιγότερο ψέμα αν νομίζεις ότι είναι αλήθεια. 485 00:23:33,673 --> 00:23:34,935 Καλά; Δεν ήμασταν ποτέ εκεί. 486 00:23:39,461 --> 00:23:41,332 Υπόσχεσαι ότι δεν θα πεις τίποτα; 487 00:23:44,945 --> 00:23:46,642 - Υπόσχεση. 488 00:23:50,516 --> 00:23:53,432 Όχι, πρέπει να φύγω. 489 00:23:57,523 --> 00:24:00,134 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 490 00:24:05,052 --> 00:24:07,228 [έντονη μουσική] 491 00:24:07,358 --> 00:24:09,186 [γόρια κορακιών] 492 00:24:09,317 --> 00:24:16,237 ♪ 493 00:24:27,117 --> 00:24:29,859 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 494 00:24:38,389 --> 00:24:41,262 [στροφές κινητήρα] 495 00:24:46,180 --> 00:24:53,187 ♪ 496 00:25:27,134 --> 00:25:29,397 - Κέιτι, εσύ είσαι; 497 00:25:29,528 --> 00:25:31,051 - Είμαι εγώ, μαμά. 498 00:25:31,181 --> 00:25:33,314 - Χαίρομαι πολύ που το θυμήθηκες το οικογενειακό μας δείπνο. 499 00:25:33,444 --> 00:25:35,229 - Ω, συγγνώμη. 500 00:25:35,359 --> 00:25:36,839 Μόλις είχαμε πίτσα. Είμαι γεμισμένος. 501 00:25:36,970 --> 00:25:38,754 - Εμείς; 502 00:25:38,885 --> 00:25:40,190 Αυτό σημαίνει ότι δούλεψες τα πράγματα με τον Ρίκι; 503 00:25:40,321 --> 00:25:41,844 - Κοίτα, είμαι πραγματικά κουρασμένος. 504 00:25:41,975 --> 00:25:43,629 Θα πάω για ύπνο. 505 00:25:46,762 --> 00:25:49,243 - Έφηβοι. - Λαχανικά. 506 00:25:55,902 --> 00:25:57,468 - [αναστεναγμοί] 507 00:25:59,079 --> 00:26:01,124 [αναστεναγμοί] 508 00:26:01,255 --> 00:26:02,561 [κουδουνίσματα τηλεφώνου, βουητά] 509 00:26:10,351 --> 00:26:12,919 [τηλεφωνικά κουδούνια] 510 00:26:13,049 --> 00:26:14,834 [πάτημα οθόνης] 511 00:26:14,964 --> 00:26:21,928 ♪ 512 00:26:50,739 --> 00:26:52,611 [οι τροχοί του καροτσιού κροταλίζουν] 513 00:26:52,741 --> 00:26:55,701 - Με συγχωρείτε. Γεια, είναι η Γκρέτσεν, σωστά; 514 00:26:55,831 --> 00:26:58,094 - Σε ξέρω; - Ναι, είμαι -- είμαι η Έιμι. 515 00:26:58,225 --> 00:27:00,706 Σε είδα τις προάλλες με τη Μέγκαν στη γιόγκα. 516 00:27:00,836 --> 00:27:02,577 Μένω στο σπίτι της στη λίμνη. 517 00:27:02,708 --> 00:27:05,536 - Ω, πώς περνάς η διαμονή σας στη μικρή μας πόλη; 518 00:27:05,667 --> 00:27:07,538 - Απλά αισθάνομαι Πρέπει να σου πω 519 00:27:07,669 --> 00:27:10,106 Εγώ--Νομίζω έτσι όπως είσαι η αντιμετώπιση της Μέγκαν είναι αξιοθρήνητη. 520 00:27:10,237 --> 00:27:12,282 Θέλω να πω, την δώσατε εγγύηση όταν σε χρειαζόταν περισσότερο, 521 00:27:12,413 --> 00:27:15,895 και θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει την υποστήριξη αυτή τη στιγμή. 522 00:27:16,025 --> 00:27:19,376 Το ξέρω γιατί έχασα ο σύζυγός μου πριν από μερικά χρόνια. 523 00:27:20,551 --> 00:27:22,945 - Αυτό σου είπε; 524 00:27:23,076 --> 00:27:26,601 Κοίτα, η Μέγκαν είναι επικίνδυνη. 525 00:27:28,211 --> 00:27:31,737 Έχει επεισόδια, και δεν την κατηγορώ, 526 00:27:31,867 --> 00:27:33,173 και ξέρω ότι είναι προσπάθησε να πάρει βοήθεια 527 00:27:33,303 --> 00:27:34,565 με έναν θεραπευτή στο παρελθόν, 528 00:27:34,696 --> 00:27:37,438 αλλά δεν μπορώ να έχω ασταθείς άνθρωποι 529 00:27:37,568 --> 00:27:39,353 γύρω από τα παιδιά μου. 530 00:27:45,838 --> 00:27:48,057 - Τι ήταν αυτό; 531 00:27:48,188 --> 00:27:49,929 - Είναι απλά κάποιος Γνωρίστηκα στη γιόγκα. 532 00:27:50,059 --> 00:27:52,235 - Νόμιζα ότι έπρεπε να γίνει γιόγκα να σε κάνει Ζεν. 533 00:27:52,366 --> 00:27:54,063 - Χμμ. 534 00:27:57,414 --> 00:27:59,765 [πουλιά που σκίζουν] 535 00:27:59,895 --> 00:28:02,768 [βουίζει το τηλέφωνο] 536 00:28:05,118 --> 00:28:06,423 [πατήματα οθόνης] 537 00:28:11,472 --> 00:28:14,649 - Είδα το όχημα... το SUV που προκάλεσε τη συντριβή. 538 00:28:14,780 --> 00:28:16,346 - Μέγκαν, πέσαμε αυτός ο δρόμος πριν. 539 00:28:16,477 --> 00:28:18,261 - Είναι ένα κόκκινο SUV, και ανήκει στην οικογένεια 540 00:28:18,392 --> 00:28:20,133 που νοικιάζει το σπίτι μου στη λίμνη. 541 00:28:20,263 --> 00:28:23,310 Το επίθετό τους είναι Pruitt. 542 00:28:23,440 --> 00:28:25,312 Ήταν εδώ την ίδια εποχή πέρυσι. 543 00:28:26,487 --> 00:28:28,184 - Πριν από πέντε μήνες, 544 00:28:28,315 --> 00:28:30,534 με έβαλες να διώξω μια πινακίδα κυκλοφορίας 545 00:28:30,665 --> 00:28:32,188 ενός κόκκινου SUV που είδατε 546 00:28:32,319 --> 00:28:35,061 παρκαρισμένο στο ταχυδρομείο. 547 00:28:35,191 --> 00:28:37,280 Ήσουν σίγουρος τότε. 548 00:28:37,411 --> 00:28:40,240 [φιμωμένος] Κατέληξε να είναι η σύζυγος του δημάρχου, 549 00:28:40,370 --> 00:28:42,677 και δεν ήταν καν στην πόλη την ώρα του ατυχήματος. 550 00:28:42,808 --> 00:28:45,854 Δεν ήταν ευχαριστημένοι, για να πω το λιγότερο. 551 00:28:45,985 --> 00:28:47,377 [κανονικά] Απλώς δεν μπορώ να κυνηγήσω 552 00:28:47,508 --> 00:28:49,510 κάθε κόκκινο SUV τυχαίνει να δεις. 553 00:28:49,640 --> 00:28:51,512 -Μα έχω μια αίσθηση σχετικά με αυτό. 554 00:28:51,642 --> 00:28:52,992 - Μέγκαν, λυπάμαι, 555 00:28:53,122 --> 00:28:55,037 αλλά δεν το κάνουμε ερευνήστε τα συναισθήματα. 556 00:28:55,168 --> 00:28:58,475 [φιμωμένος] Αυτό δεν είναι κάποιο ανόητο έγκλημα podcast. 557 00:28:58,606 --> 00:29:00,782 [κανονικά] Δεν μπορούμε απλώς να πάμε τρυπώντας γύρω από το αυτοκίνητο κάποιου 558 00:29:00,913 --> 00:29:02,523 χωρίς ένταλμα έρευνας. 559 00:29:02,653 --> 00:29:04,003 - Α, συγγνώμη. 560 00:29:04,133 --> 00:29:06,222 - [πνιγμένος] Απλά ακούστε τον εαυτό σας. 561 00:29:06,353 --> 00:29:07,920 [κανονικά] Μου λες ότι η οικογένεια που είναι 562 00:29:08,050 --> 00:29:10,183 ενοικίαση του σπιτιού σας στη λίμνη είναι επίσης υπεύθυνος 563 00:29:10,313 --> 00:29:13,534 για το δυστύχημα που σκότωσε την οικογένειά σου πέρυσι, 564 00:29:13,664 --> 00:29:15,754 και νομίζεις ότι είναι, τι, 565 00:29:15,884 --> 00:29:18,191 ενοικίαση του χώρου σας μόνο για να σε βασανίσω; 566 00:29:19,453 --> 00:29:20,802 - Όχι. Δεν ξέρω. 567 00:29:20,933 --> 00:29:23,979 Αυτοί - φαίνονται σαν μια ωραία οικογένεια. 568 00:29:24,110 --> 00:29:26,590 - Δεν είναι δυνατόν 569 00:29:26,721 --> 00:29:28,505 με την επέτειο του επερχόμενου ατυχήματος, 570 00:29:28,636 --> 00:29:29,724 σε πιάνει λίγο στην άκρη; 571 00:29:31,595 --> 00:29:33,684 - Τι, λοιπόν... [χλευάζει] 572 00:29:33,815 --> 00:29:36,296 Απλώς φαντάζομαι αυτά τα πράγματα; 573 00:29:37,732 --> 00:29:40,604 Όχι. Δεν είμαι τρελός. 574 00:29:40,735 --> 00:29:42,345 - Δεν το είπα ποτέ αυτό, 575 00:29:42,476 --> 00:29:44,608 αλλά με τη μνήμη σου να μην είναι καν σαφής 576 00:29:44,739 --> 00:29:46,262 για το τι συνέβη τη νύχτα του ατυχήματος, 577 00:29:46,393 --> 00:29:48,656 δεν υπάρχουν πολλά άλλα μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή. 578 00:29:48,787 --> 00:29:52,660 Τώρα, το προτείνω ανεπιφύλακτα μένεις μακριά από αυτή την οικογένεια. 579 00:29:52,791 --> 00:29:54,880 Δεν θέλω επανάληψη τι συνέβη με τους Millers. 580 00:29:55,010 --> 00:29:56,925 - Αυτό ήταν ένα ειλικρινές λάθος. 581 00:29:57,056 --> 00:29:58,927 - Ήταν τόσο κοντά για την υποβολή κατηγοριών για παρενόχληση, 582 00:29:59,058 --> 00:30:01,582 αλλά μπόρεσα για να τους ξεφύγουν. 583 00:30:01,712 --> 00:30:03,845 Μπορεί να μην είσαι τόσο τυχερός την επόμενη φορά. 584 00:30:06,282 --> 00:30:07,675 [αναστεναγμοί] 585 00:30:07,806 --> 00:30:10,547 [απαλή δραματική μουσική] 586 00:30:10,678 --> 00:30:16,031 ♪ 587 00:30:16,162 --> 00:30:17,990 - [αναστεναγμοί] 588 00:30:29,566 --> 00:30:31,090 [αναστεναγμοί] 589 00:30:33,092 --> 00:30:35,921 [κλαίγει ήσυχα] 590 00:30:39,272 --> 00:30:42,014 Παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο απ' όσο θα έπρεπε... 591 00:30:44,103 --> 00:30:45,887 Αλλά μην ανησυχείς. 592 00:30:48,411 --> 00:30:51,197 Η μαμά θα σε πάρει τη δικαιοσύνη που σου αξίζει. 593 00:30:53,590 --> 00:30:56,202 υπόσχομαι. 594 00:30:56,332 --> 00:30:58,334 - [γέλια] - Αχ. 595 00:30:58,465 --> 00:31:00,423 [μαλακά] Γεια σου. 596 00:31:00,554 --> 00:31:03,687 Γεια, παιδιά, εδώ. - Γεια σου. 597 00:31:03,818 --> 00:31:05,341 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει; 598 00:31:05,472 --> 00:31:06,516 - Πώς τα πάτε παιδιά; - Γεια, κυρία Προύιτ. 599 00:31:06,647 --> 00:31:07,953 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 600 00:31:08,083 --> 00:31:09,563 - Ω, είναι τόσο ωραίο να σε δω, Νίκη. 601 00:31:09,693 --> 00:31:11,086 [λαχανίσματα] Γεια, Ρικ. 602 00:31:11,217 --> 00:31:12,044 - Ευχαριστούμε που μας έχετε, κα Προιτ. 603 00:31:12,174 --> 00:31:13,436 - Α, καλώς ήρθες. 604 00:31:13,567 --> 00:31:15,090 - Γεια, κυρία Προυτ. - Γεια σου, Νίκη. 605 00:31:15,221 --> 00:31:17,527 - Γεια. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 606 00:31:17,658 --> 00:31:19,181 - Τι κάνεις, Ρικ; 607 00:31:19,312 --> 00:31:21,444 - Καλά. - Ωχ, θεέ. 608 00:31:21,575 --> 00:31:23,664 [Η Νίκι και η Έιμι γελάνε] 609 00:31:23,794 --> 00:31:26,406 - Αυτή είναι μια ωραία φωτιά. - Γεια σου, Τζάρεντ. 610 00:31:26,536 --> 00:31:29,104 - Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; Τι νέο υπάρχει στον κόσμο του gaming; 611 00:31:29,235 --> 00:31:32,107 - Α, είσαι στο "Fortnite"; Τα eSports είναι στην οργή-- 612 00:31:32,238 --> 00:31:35,154 γήπεδα γεμάτα οπαδούς, τεράστια πορτοφόλια. 613 00:31:35,284 --> 00:31:36,807 Μπορώ να σου στείλω ένα email promo αν θέλετε. 614 00:31:36,938 --> 00:31:38,592 - Α, μπα, είμαι εντάξει, φίλε. 615 00:31:38,722 --> 00:31:40,986 Προσπάθησα να μπω σε αυτό, αλλά ασχολούμαι περισσότερο με τα αθλήματα OG. 616 00:31:41,116 --> 00:31:42,378 - Ναι. - Παιδιά, υπάρχουν σνακ 617 00:31:42,509 --> 00:31:43,640 και λιχουδιές και λαχανικά στο τραπέζι. 618 00:31:43,771 --> 00:31:44,815 Θα θέλατε να βοηθήσετε τον εαυτό σας; 619 00:31:44,946 --> 00:31:46,165 - Ναι. 620 00:31:46,295 --> 00:31:47,557 - Αγάπη να. 621 00:31:47,688 --> 00:31:50,647 [αδιάκριτη φλυαρία] 622 00:31:54,869 --> 00:31:56,566 - Δεν νομίζω αυτή είναι μια καλή ιδέα. 623 00:31:56,697 --> 00:31:58,829 - Ναι, ούτε εγώ, αλλά αν δεν ερχόσουν, 624 00:31:58,960 --> 00:32:00,570 θα το ήξερε η μαμά μου κάτι τρέχει. 625 00:32:00,701 --> 00:32:02,659 Απλά πράξε κανονικά. 626 00:32:10,406 --> 00:32:12,191 - Είπες πράξε κανονικά. - Ναι. 627 00:32:15,716 --> 00:32:16,847 - Γεια. 628 00:32:19,024 --> 00:32:22,766 - Κυρία Μάγιερς, Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 629 00:32:22,897 --> 00:32:25,030 - Την προσκάλεσα, γλυκιά μου. Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο. 630 00:32:25,160 --> 00:32:27,075 Έλα εδώ. [λαχανίσματα] Φαίνεται νόστιμο. 631 00:32:27,206 --> 00:32:30,557 [φωτιά τριξίματα] 632 00:32:31,558 --> 00:32:33,473 - [εκπνέει] 633 00:32:35,866 --> 00:32:39,044 Γεια, δεν σε ξέρω από κάπου; 634 00:32:39,174 --> 00:32:40,915 - Όχι. 635 00:32:41,046 --> 00:32:42,961 Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ. 636 00:32:43,091 --> 00:32:45,050 - Ναι. Ήταν... 637 00:32:46,834 --> 00:32:47,878 Αυτό... 638 00:32:51,534 --> 00:32:53,667 Ήταν το παγωτατζίδικο στο Main. 639 00:32:53,797 --> 00:32:55,321 - [γελάει απαλά] 640 00:32:55,451 --> 00:32:57,888 - Έδινες Η Νάνσυ και ο Γκρεγκ 641 00:32:58,019 --> 00:33:00,195 επιπλέον σαντιγί και ραντίζει. 642 00:33:00,326 --> 00:33:03,372 Ξέρεις, μερικές φορές το έκανε δώστε τους μια επιπλέον σέσουλα. 643 00:33:03,503 --> 00:33:05,984 - Ναι. 644 00:33:06,114 --> 00:33:07,376 Αυτό είναι σωστό. 645 00:33:09,291 --> 00:33:10,727 Ναι, ναι, τους θυμάμαι. 646 00:33:10,858 --> 00:33:13,687 Χμ, ήταν πραγματικά γλυκά παιδιά. 647 00:33:13,817 --> 00:33:15,515 [μελαγχολική μουσική] 648 00:33:15,645 --> 00:33:17,865 Γεια, ε, 649 00:33:17,996 --> 00:33:19,606 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 650 00:33:20,476 --> 00:33:21,608 - Ευχαριστώ. 651 00:33:24,002 --> 00:33:26,917 - [γέλια] [μαλακά] Με συγχωρείτε. 652 00:33:29,964 --> 00:33:31,618 - Λυπάμαι, εγώ... [γελάει απαλά] 653 00:33:31,748 --> 00:33:34,186 Δεν εννοούσε για να πέσει η διάθεση. 654 00:33:34,316 --> 00:33:36,101 - Δεν το έκανες. Είναι μια χαρά. 655 00:33:36,231 --> 00:33:37,928 Ας το αλλάξουμε. 656 00:33:38,059 --> 00:33:40,757 Έχει κανείς καμία ιστορία για φωτιά; 657 00:33:40,888 --> 00:33:42,585 - Ω, πραγματικά ξέρω ένα καλό. 658 00:33:42,716 --> 00:33:45,110 Το λέγαμε στο στρατόπεδο. Υπήρχε λοιπόν αυτό το κορίτσι. 659 00:33:45,240 --> 00:33:46,981 Βγήκε κρυφά του σπιτιού των γονιών της 660 00:33:47,112 --> 00:33:48,765 να πάω να συναντηθώ με αυτόν τον τύπο που είχε γνωρίσει διαδικτυακά 661 00:33:48,896 --> 00:33:50,289 για πρώτη φορά στη ζωή της. 662 00:33:50,419 --> 00:33:52,769 - Σίγουρα κατά συρροή δολοφόνος. - Καλύτερα. 663 00:33:52,900 --> 00:33:54,902 Συνέχιζε να επιμένει ότι το μόνο μέρος που θα μπορούσαν να συναντηθούν 664 00:33:55,033 --> 00:33:56,730 ήταν στη λίμνη μετά το σκοτάδι. 665 00:33:56,860 --> 00:34:00,038 - Εντάξει, κορίτσια και αγόρια, αν κάποιος συναντήσετε στο διαδίκτυο 666 00:34:00,168 --> 00:34:02,692 ζητά να σε γνωρίσει σε οποιοδήποτε υδάτινο σώμα, 667 00:34:02,823 --> 00:34:05,260 σε παρακαλώ μην πας, εντάξει; - Μα ποιος θα μπορούσε να την κατηγορήσει; 668 00:34:05,391 --> 00:34:06,261 Έπρεπε να δεις τις εικόνες 669 00:34:06,392 --> 00:34:08,524 ανέβασε τον εαυτό του στο διαδίκτυο. 670 00:34:08,655 --> 00:34:11,701 [απόκοσμη μουσική] 671 00:34:11,832 --> 00:34:16,141 Χμ, έτσι κατέβηκε στη λίμνη να πάω να τον ψάξω, 672 00:34:16,271 --> 00:34:17,838 και αυτή ανέβηκε και κάτω στην παραλία, 673 00:34:17,968 --> 00:34:20,623 και δεν βρίσκεται πουθενά, 674 00:34:20,754 --> 00:34:23,365 οπότε κατεβαίνει στην αποβάθρα, κλαίγοντας. 675 00:34:23,496 --> 00:34:27,326 Τα παρατάει, το υπολογίζει ήταν όρθια. 676 00:34:27,456 --> 00:34:30,981 Ξαφνικά, από κάτω, μια φωνή. 677 00:34:31,112 --> 00:34:34,333 «Είμαι εδώ, αγάπη μου. Είμαι εδώ». 678 00:34:34,463 --> 00:34:37,075 Κοιτάζει τη λίμνη, και εκεί, 679 00:34:37,205 --> 00:34:40,078 με το φολιδωτό κεφάλι του υψωμένο πάνω από το νερό, 680 00:34:40,208 --> 00:34:41,949 είναι γατόψαρο. 681 00:34:42,080 --> 00:34:44,256 [γέλιο] - [γκρίνια] 682 00:34:44,386 --> 00:34:45,779 - Περίμενε, δεν το καταλαβαίνω. 683 00:34:47,041 --> 00:34:48,521 - Ω, Θεέ μου, μαμά. 684 00:34:51,306 --> 00:34:53,656 - Οι πιο τρομακτικές ιστορίες έλα από μέσα... 685 00:34:53,787 --> 00:34:57,530 ♪ 686 00:34:57,660 --> 00:35:01,882 σε φάει ζωντανό, 687 00:35:02,012 --> 00:35:06,104 σε ροκανίζω, 688 00:35:06,234 --> 00:35:09,716 γεύση σαν χολή, 689 00:35:09,846 --> 00:35:11,718 μυρίζει σαν αλουμίνιο. 690 00:35:15,025 --> 00:35:17,202 Ξεκινά με το να λες ψέματα... 691 00:35:19,813 --> 00:35:23,208 Μετά πιστεύοντας αυτό το ψέμα. 692 00:35:23,338 --> 00:35:26,036 Η μόνη σου επιλογή 693 00:35:26,167 --> 00:35:29,344 είναι να το αντιμετωπίσεις 694 00:35:29,475 --> 00:35:31,825 ή για να βγάλετε τη ζώνη ασφαλείας σας 695 00:35:31,955 --> 00:35:34,741 και τυλίξτε τον εαυτό σας γύρω από ένα δέντρο. 696 00:35:36,830 --> 00:35:40,094 [εκπνέει] 697 00:35:40,225 --> 00:35:42,575 Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ. 698 00:35:45,055 --> 00:35:48,276 Είμαι, α--Θα πάω μέσα να φρεσκάρεις. 699 00:35:48,407 --> 00:35:50,104 - Φυσικά, φυσικά. - Εντάξει; 700 00:35:55,370 --> 00:35:56,632 [εκπνέοντας] 701 00:35:56,763 --> 00:35:58,504 [κλαίγει ήσυχα] 702 00:35:58,634 --> 00:36:01,420 [σκοτεινή μουσική] 703 00:36:01,550 --> 00:36:03,987 ♪ 704 00:36:04,118 --> 00:36:05,380 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 705 00:36:05,511 --> 00:36:07,948 [κουδούνισμα πόρτας αυτοκινήτου] 706 00:36:08,078 --> 00:36:09,602 [λαχάνιασμα] 707 00:36:09,732 --> 00:36:10,690 [φωνάζει] 708 00:36:10,820 --> 00:36:13,693 [λυγμός] 709 00:36:13,823 --> 00:36:20,787 ♪ 710 00:36:34,366 --> 00:36:37,151 [απαλή σασπένς μουσική] 711 00:36:37,282 --> 00:36:43,288 ♪ 712 00:36:43,418 --> 00:36:46,378 - Μαμά, αυτό το μπαστούνι είναι ντροπιαστικό. 713 00:36:46,508 --> 00:36:48,467 - Τι; Είναι το μπαστούνι μου για πεζοπορία. 714 00:36:48,597 --> 00:36:50,425 - Είσαι μάγος, Χάρι. - [γέλια] 715 00:36:50,556 --> 00:36:52,340 - Εντάξει, γέλα, αλλά πότε σηκώνεσαι από αυτόν τον απότομο λόφο, 716 00:36:52,471 --> 00:36:53,820 θα είστε παρακαλώντας για το μπαστούνι μου. 717 00:36:53,950 --> 00:36:55,604 - Θα είμαστε περικυκλωμένοι με ραβδιά. 718 00:36:55,735 --> 00:36:57,824 Μπορείς κυριολεκτικά σηκώστε κανένα. 719 00:36:57,954 --> 00:37:04,961 ♪ 720 00:37:06,920 --> 00:37:08,226 - [εκπνέει] 721 00:37:10,924 --> 00:37:13,796 [γκαραζόπορτα που στροβιλίζει] 722 00:37:17,670 --> 00:37:20,673 [λαχάνιασμα] 723 00:37:26,505 --> 00:37:28,158 - Αγάπη μου, χρειάζομαι να με κάνεις μια πραγματικά μεγάλη χάρη. 724 00:37:28,289 --> 00:37:30,073 - Τι; 725 00:37:30,204 --> 00:37:32,989 - Μπορείς να πάρεις τον αδερφό σου στο πάρτι της Nikki απόψε; 726 00:37:33,120 --> 00:37:35,035 - Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 727 00:37:35,165 --> 00:37:37,646 - Απλώς ξοδεύει τόσο πολύ χρόνο στο διαδίκτυο. 728 00:37:37,777 --> 00:37:40,083 Δεν βγαίνει ποτέ στον κόσμο, και εγω απλα... 729 00:37:40,214 --> 00:37:42,042 Νομίζω ότι θα ήταν καλό για να περάσει λίγο περισσότερο χρόνο 730 00:37:42,172 --> 00:37:44,044 με--με τον Ρικ και τον Τζάρεντ. 731 00:37:44,174 --> 00:37:45,698 - Ρικ; - Ναι, αγάπη μου. 732 00:37:45,828 --> 00:37:47,352 Χρειάζεται μερικά ανδρικά πρότυπα. 733 00:37:47,482 --> 00:37:50,529 Ανησυχώ για αυτόν τώρα που έφυγε ο μπαμπάς σου. 734 00:37:50,659 --> 00:37:52,879 - Εντάξει, θα τον πάρω. - Ευχαριστώ. 735 00:37:53,009 --> 00:37:55,011 Είμαι τόσο χαρούμενος Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα. 736 00:37:55,142 --> 00:37:57,231 - Ωχ. - Τι συμβαίνει; 737 00:37:57,362 --> 00:38:00,756 - Δεν ξέρω, μόνο ένα κλαδί με έκοψε. 738 00:38:00,887 --> 00:38:04,282 - Ω, αγάπη μου, νομίζω ότι πρέπει βάλε έναν επίδεσμο σε αυτό. 739 00:38:04,412 --> 00:38:07,807 Λουκ, πάμε σπίτι. Αγάπη μου, ας σε πάμε σπίτι. 740 00:38:07,937 --> 00:38:10,592 - Ναι, αυτό ήταν αρκετά φρέσκο αέρα να μου κρατήσει μια ζωή. 741 00:38:10,723 --> 00:38:12,290 - Α, για όνομα του Θεού. 742 00:38:12,420 --> 00:38:14,335 - [λαχάνιασμα] 743 00:38:17,556 --> 00:38:20,428 - [αναπνέοντας βαριά] 744 00:38:20,559 --> 00:38:23,388 [προαισθανόμενη μουσική] 745 00:38:23,518 --> 00:38:25,085 ♪ 746 00:38:25,215 --> 00:38:26,434 [δραματικό μουσικό τσίμπημα] 747 00:38:26,565 --> 00:38:30,438 ♪ 748 00:38:30,569 --> 00:38:32,484 [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 749 00:38:32,614 --> 00:38:34,529 [φωνάζει] 750 00:38:34,660 --> 00:38:35,574 Όχι. 751 00:38:35,704 --> 00:38:37,271 Έλα! 752 00:38:37,402 --> 00:38:40,100 Όχι, όχι! [γρυλίζει] 753 00:38:40,230 --> 00:38:43,059 [αντικείμενα που χτυπάνε] [λαχάνιασμα] 754 00:38:46,280 --> 00:38:47,977 [τρίζει η πόρτα] 755 00:38:48,108 --> 00:38:50,371 - Εντάξει, Λουκ, θα πας στο γκαράζ 756 00:38:50,502 --> 00:38:52,330 και πάρε το κιτ πρώτων βοηθειών έξω από το αυτοκίνητο; 757 00:38:55,594 --> 00:38:57,204 Καλά. 758 00:38:57,335 --> 00:38:59,467 - Πρέπει να καθαριστεί. Χρειάζομαι και εγώ ένα Band-Aid. 759 00:38:59,598 --> 00:39:03,297 [τρίζει η πόρτα] 760 00:39:04,907 --> 00:39:07,867 - Μαμά, πρέπει να το δεις αυτό. 761 00:39:07,997 --> 00:39:09,651 [γκαραζόπορτα που στροβιλίζει] 762 00:39:09,782 --> 00:39:14,700 ♪ 763 00:39:14,830 --> 00:39:16,745 - Τι... 764 00:39:19,574 --> 00:39:20,880 [γελάει απαλά] 765 00:39:21,010 --> 00:39:22,621 - Τι πιστεύεις; Trash panda; 766 00:39:22,751 --> 00:39:24,797 - Όχι, όχι trash panda αρκετά ισχυρή για να το κάνει αυτό. 767 00:39:24,927 --> 00:39:26,842 Ίσως μια αρκούδα; 768 00:39:26,973 --> 00:39:30,063 - Σίγουρα, μια αρκούδα μόλις άνοιξε το γκαράζ και μπήκα μέσα. 769 00:39:30,193 --> 00:39:31,412 - Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μέγκαν. 770 00:39:33,806 --> 00:39:35,373 - Πάω να πάρω το κουτί πρώτων βοηθειών. 771 00:39:35,503 --> 00:39:36,809 [αναστεναγμοί] 772 00:39:36,939 --> 00:39:39,855 [τρίζει η πόρτα] 773 00:39:41,596 --> 00:39:43,859 [κουδούνισμα γραμμής] 774 00:39:43,990 --> 00:39:46,732 [βουίζει το τηλέφωνο] - Γεια; 775 00:39:46,862 --> 00:39:49,822 - Γεια, Μέγκαν, άκουσε, έγινε κάποιο ατύχημα 776 00:39:49,952 --> 00:39:51,737 στο γκαράζ που το ράφι κατέρρευσε. 777 00:39:51,867 --> 00:39:54,348 - Ωχ, πληγώθηκε κανείς; 778 00:39:54,479 --> 00:39:56,437 - Λοιπόν, όχι, μόνο το αυτοκίνητο. [γελάει απαλά] 779 00:39:56,568 --> 00:39:59,222 - Σωστά, ω, λυπάμαι πολύ. 780 00:39:59,353 --> 00:40:01,442 Έχω νόημα για να το διορθώσετε. 781 00:40:01,573 --> 00:40:03,705 Θα, φυσικά, πληρώσει για τυχόν ζημιές. 782 00:40:03,836 --> 00:40:05,881 - Όχι, μην το κάνεις ανησυχείτε για αυτό. 783 00:40:06,012 --> 00:40:07,666 Αυτό έχουμε ασφάλιση για. [γέλια] 784 00:40:07,796 --> 00:40:10,059 - [γέλια] Εντάξει, αντίο. 785 00:40:13,323 --> 00:40:16,196 [αναστεναγμοί] [τρίζει η πόρτα] 786 00:40:18,372 --> 00:40:19,721 - Το πήρες; 787 00:40:19,852 --> 00:40:22,028 - Ναι. - Έλα εδώ. 788 00:40:23,769 --> 00:40:25,161 Καλά. 789 00:40:26,772 --> 00:40:29,862 [πλαστικό θρόισμα] 790 00:40:37,217 --> 00:40:40,220 - Τι είπε η Μέγκαν; - Λοιπόν, είπε ότι έχει πάει 791 00:40:40,350 --> 00:40:42,135 που σημαίνει να πάρεις τα ράφια διορθώθηκε για λίγο, 792 00:40:42,265 --> 00:40:44,877 έτσι ήταν σίγουρα ένα ατύχημα-- 793 00:40:45,007 --> 00:40:47,662 χωρίς αρκούδες, χωρίς ρακούν. - [γελάει απαλά] 794 00:40:47,793 --> 00:40:50,665 - Ορίστε, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ. 795 00:40:50,796 --> 00:40:52,928 - Απλώς θα τηλεφωνήσω η ασφαλιστική εταιρεία. 796 00:40:56,236 --> 00:40:59,021 [απαλή σασπένς μουσική] 797 00:40:59,152 --> 00:41:04,853 ♪ 798 00:41:04,984 --> 00:41:07,290 - Εντάξει, φύγαμε. 799 00:41:07,421 --> 00:41:08,814 -Κοιτάξτε σας παιδιά. 800 00:41:08,944 --> 00:41:10,816 Εντάξει, όχι ποτό. Το εννοώ. 801 00:41:10,946 --> 00:41:14,036 - Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Δεν πίνω, όπως, ποτέ. 802 00:41:14,167 --> 00:41:15,516 - Λοιπόν, δεν σε θέλω να μην πιεις ποτέ. 803 00:41:15,647 --> 00:41:17,257 εννοώ, Θα ήθελα να υπάρχει μια μέρα 804 00:41:17,387 --> 00:41:19,302 όταν μπορούμε να μοιραστούμε ένα μπουκάλι του κρασιού...όταν είσαι 40. 805 00:41:19,433 --> 00:41:20,869 - [γέλια] 806 00:41:21,000 --> 00:41:22,828 Συμφωνία. 807 00:41:22,958 --> 00:41:25,047 Γιατί είσαι τόσο ντυμένος; 808 00:41:25,178 --> 00:41:26,832 Δεν θα πας στο πάρτι, είσαι εσύ; 809 00:41:26,962 --> 00:41:28,747 - Θα ήταν έτσι τόσο κακό πράγμα; 810 00:41:28,877 --> 00:41:30,444 Χαλαρώστε. 811 00:41:30,575 --> 00:41:31,793 Η Μέγκαν με προσκάλεσε για μια ταινία και δείπνο. 812 00:41:31,924 --> 00:41:33,447 - Λοιπόν, εννοώ, δεν χρειάζεται να πάμε. 813 00:41:33,578 --> 00:41:36,145 Θα μπορούσαμε απλώς να μείνουμε εδώ και παρέα, 814 00:41:36,276 --> 00:41:38,321 ίσως παίξει κάποιο Monopoly-- 815 00:41:38,452 --> 00:41:40,280 Nintendo Monopoly, ναι; 816 00:41:40,410 --> 00:41:42,978 - Και σπαταλήστε το δείγμα της κολόνιας Μόλις ψέκασα; 817 00:41:43,109 --> 00:41:45,328 - Φαίνεστε υπέροχα. Πηγαίνετε και διασκεδάστε. 818 00:41:45,459 --> 00:41:47,679 - [χλευάζει] Εντάξει. 819 00:41:47,809 --> 00:41:49,202 -Να είσαι καλά. 820 00:41:49,332 --> 00:41:52,248 [τα βήματα υποχωρούν] 821 00:41:53,772 --> 00:42:00,735 ♪ 822 00:42:01,780 --> 00:42:04,652 [τακούνια που χτυπούν] 823 00:42:21,147 --> 00:42:23,802 - Γεια σου. - Γεια. 824 00:42:23,932 --> 00:42:25,934 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. [γελάει απαλά] 825 00:42:30,460 --> 00:42:33,333 [τσίσιμο χαλίκι] 826 00:42:40,340 --> 00:42:42,821 - Οι φίλοι μου δεν είναι ποτέ θα με πιστέψεις. 827 00:42:42,951 --> 00:42:44,344 - Παίξτε το cool. [ο κινητήρας σταματά] 828 00:42:44,474 --> 00:42:47,042 [ενεργητικός χορευτική μουσική που παίζει] 829 00:42:47,173 --> 00:42:49,654 ♪ 830 00:42:49,784 --> 00:42:52,352 - [τσιρίζοντας, γέλια] Επιτέλους είσαι εδώ. 831 00:42:52,482 --> 00:42:53,832 - Γεια. - Γεια! 832 00:42:53,962 --> 00:42:55,137 - Δεν ήξερα ήταν τόσο έξαλλος. 833 00:42:55,268 --> 00:42:57,618 -Όχι, είναι απλά μια κρεμάστρα. [γέλια] 834 00:42:57,749 --> 00:42:59,707 - Είδες τον Ρικ; - Ναι. 835 00:42:59,838 --> 00:43:03,189 Απλώς ακολουθήστε το ίχνος του αλκοόλ και τοξική αρρενωπότητα. 836 00:43:03,319 --> 00:43:04,669 [γέλια] 837 00:43:04,799 --> 00:43:11,197 ♪ 838 00:43:11,327 --> 00:43:13,199 - Γεια, άσε το κάτω. 839 00:43:20,162 --> 00:43:22,208 - Μου αρέσει αυτό. 840 00:43:22,338 --> 00:43:24,384 - [γελάει απαλά] εννοώ, είναι άνετο, αλλά, ξέρεις, 841 00:43:24,514 --> 00:43:27,343 με το να είμαι μόνο εγώ, 842 00:43:27,474 --> 00:43:28,910 είναι πραγματικά όλα ο χώρος που χρειάζομαι. 843 00:43:31,130 --> 00:43:34,133 Ήταν πιο λογικό να νοικιάσετε το μεγάλο μέρος. 844 00:43:34,263 --> 00:43:35,700 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 845 00:43:35,830 --> 00:43:37,571 Διαφορετικά, δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ. 846 00:43:37,702 --> 00:43:39,486 - Ναι. 847 00:43:39,617 --> 00:43:44,012 Βλέπετε, το βρίσκω πολύ περίεργο 848 00:43:44,143 --> 00:43:46,406 ότι οι δρόμοι μας δεν έχουν περάσει ποτέ πριν. 849 00:43:46,536 --> 00:43:48,843 - Ναι. 850 00:43:48,974 --> 00:43:50,671 Σίγουρα ποτέ σε γνώρισα πριν. 851 00:43:50,802 --> 00:43:52,630 [χαλάει με μαχαίρι] [γελάει απαλά] 852 00:43:55,371 --> 00:43:58,287 όλοι: [ψαλμωδία] Ένας από εμάς! - Ωχ! 853 00:43:59,811 --> 00:44:01,247 - Μην τον αφήσεις να πιει. 854 00:44:01,377 --> 00:44:03,379 Δεν είναι καν αρκετά μεγάλος. - Κανείς εδώ δεν είναι. 855 00:44:03,510 --> 00:44:05,381 - Υποσχέθηκα στη μαμά ότι δεν θα το κάνεις. 856 00:44:05,512 --> 00:44:07,906 - Λοιπόν, δεν το έκανα. - [γέλια] 857 00:44:08,036 --> 00:44:09,298 - Δεν ξέρεις καν τα άσχημα πράγματα 858 00:44:09,429 --> 00:44:11,213 αυτό μπορεί να σου συμβεί αν πιεις. 859 00:44:12,258 --> 00:44:13,694 - Ηρέμησε, Κέιτι. 860 00:44:16,044 --> 00:44:17,393 - Είναι καταπληκτικό. 861 00:44:17,524 --> 00:44:18,699 Μετά από όλα αυτό συνέβη, 862 00:44:18,830 --> 00:44:20,092 δεν έχει αλλάξει ούτε λίγο. 863 00:44:20,222 --> 00:44:27,142 ♪ 864 00:44:34,062 --> 00:44:36,325 - [καθαρίζει το λαιμό] λυπάμαι πολύ. 865 00:44:36,456 --> 00:44:38,327 Πήρα αυτή την κακή συνήθεια από τα παιδιά μου. 866 00:44:38,458 --> 00:44:40,678 [χαλαρωτική αναπαραγωγή μουσικής] 867 00:44:40,808 --> 00:44:43,245 - Είναι όλα καλά; - Μμ, ναι, είναι μια χαρά. 868 00:44:43,376 --> 00:44:46,945 Χμ... Η Καίτη είναι σε αυτή την ηλικία που ξέρεις, 869 00:44:47,075 --> 00:44:48,642 έχει πολλά μυστικά. 870 00:44:50,078 --> 00:44:51,950 -Είσαι τυχερός. 871 00:44:52,080 --> 00:44:54,300 ♪ 872 00:44:54,430 --> 00:44:55,997 - Είμαι. 873 00:44:56,128 --> 00:44:57,738 Απλώς, όταν είναι έξω, βρίσκω τον εαυτό μου 874 00:44:57,869 --> 00:44:59,784 αιωρείται πάνω από το τηλέφωνό μου σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 875 00:44:59,914 --> 00:45:00,785 [γελάει απαλά] 876 00:45:03,048 --> 00:45:05,137 - Κρατάς το κινητό σου πάνω σου ανά πάσα στιγμή. 877 00:45:05,267 --> 00:45:07,313 [χλευάζει ήσυχα] 878 00:45:07,443 --> 00:45:10,098 Είσαι έξυπνος. 879 00:45:10,229 --> 00:45:11,534 Ποτέ δεν ξέρεις όταν θα το κάνεις 880 00:45:11,665 --> 00:45:13,449 πρέπει να καλέσετε το 911 να αναφέρει ατύχημα. 881 00:45:13,580 --> 00:45:16,104 - Μμ, τυχερή που δεν χρειάστηκε ποτέ. 882 00:45:16,235 --> 00:45:21,153 ♪ 883 00:45:21,283 --> 00:45:23,677 - Θέλετε λίγο ακόμα κρασί; - Μμ, ευχαριστώ. 884 00:45:26,071 --> 00:45:27,942 Ω, ω. [γελάνε και οι δύο] 885 00:45:28,073 --> 00:45:30,379 [γέλια] 886 00:45:32,207 --> 00:45:35,341 - Γεια σου. Έλα μέσα. 887 00:45:35,471 --> 00:45:38,039 - Ξέχασα ένα κοστούμι. 888 00:45:38,170 --> 00:45:39,867 - Δεν θέλει να είναι έναν τρίτο τροχό πάντως. 889 00:45:50,748 --> 00:45:53,533 [αισιόδοξη χορευτική μουσική] 890 00:45:53,663 --> 00:46:01,454 ♪ 891 00:46:01,584 --> 00:46:03,238 - Ω, γεια, τι... τι ήθελες να μιλήσουμε; 892 00:46:03,369 --> 00:46:06,459 - Δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι να είσαι νηφάλιος; 893 00:46:06,589 --> 00:46:09,462 - Δείτε τη Little Miss Sobriety. 894 00:46:09,592 --> 00:46:11,551 Τι, νομίζεις είσαι πολύ καλός για μένα τώρα; 895 00:46:13,118 --> 00:46:14,510 - Ωραία. 896 00:46:14,641 --> 00:46:16,861 Έγινε ένα ατύχημα στο γκαράζ. 897 00:46:18,732 --> 00:46:20,386 Το αυτοκίνητο χτυπήθηκε όλο, 898 00:46:20,516 --> 00:46:23,345 και το αυτοκόλλητο του προφυλακτήρα σκίστηκε από το πίσω παράθυρο. 899 00:46:23,476 --> 00:46:25,043 - Νομίζεις ότι είναι η Μέγκαν; 900 00:46:26,522 --> 00:46:28,611 - Ίσως, ναι. 901 00:46:28,742 --> 00:46:30,962 -Ακόμα κι αν ήταν αυτή, 902 00:46:31,092 --> 00:46:33,529 κανείς δεν θα την πιστέψει. 903 00:46:33,660 --> 00:46:36,402 Εντάξει, όλοι εδώ γύρω ξέρει 904 00:46:36,532 --> 00:46:39,013 ότι είναι τρελή, 905 00:46:39,144 --> 00:46:41,711 και μόλις κατέστρεψε τα αποδεικτικά στοιχεία. 906 00:46:41,842 --> 00:46:44,018 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ξεφύγει. 907 00:46:45,454 --> 00:46:47,674 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι 908 00:46:47,805 --> 00:46:50,155 κρατάμε το στόμα μας κλειστό, εντάξει; 909 00:46:50,285 --> 00:46:52,157 Κοίτα, είμαι - εδώ είμαι, 910 00:46:52,287 --> 00:46:56,030 και προσπαθώ να ξεχάσω τα χάλια αυτό συνέβη στο παρελθόν. 911 00:46:56,161 --> 00:46:58,554 Δηλαδή, κοίτα. Ο Τζάρεντ έχει τη σωστή ιδέα. 912 00:47:00,034 --> 00:47:01,993 Έλα, έλα. - Σταμάτα. 913 00:47:02,123 --> 00:47:04,430 Στάση. δεν θελω... Όχι, Ρικ, σταμάτα! 914 00:47:04,560 --> 00:47:06,606 - Γεια, η αδερφή μου είπε όχι. - [λαχανίσματα] 915 00:47:08,347 --> 00:47:10,436 Λουκ. - [γέλια] 916 00:47:10,566 --> 00:47:12,351 - Λουκ. 917 00:47:12,481 --> 00:47:14,701 - [αναδιατυπώνει] -Σου είπα σταμάτα. 918 00:47:14,832 --> 00:47:18,357 - Τον άφησα να τριγυρνάει η American Express. 919 00:47:18,487 --> 00:47:20,794 - Έλα μέσα. Έχω κάτι που τσιμπάει σαν τρελό. 920 00:47:20,925 --> 00:47:22,970 - Ξέρεις τι αγαπώ για αυτές τις ταινίες; 921 00:47:23,101 --> 00:47:25,668 - Τι είναι αυτό; 922 00:47:25,799 --> 00:47:29,455 - Ο κακός πάντα παίρνει αυτό που της αξίζει τελικά. 923 00:47:29,585 --> 00:47:31,587 -Ξέρεις, Είμαι περισσότερο κορίτσι ντοκιμαντέρ. 924 00:47:31,718 --> 00:47:33,415 Σε πειράζει αν χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 925 00:47:33,546 --> 00:47:35,635 - Φυσικά. Είναι κάτω από το διάδρομο. 926 00:47:35,765 --> 00:47:38,290 - [αναστεναγμοί] Ω, εντάξει. 927 00:47:38,420 --> 00:47:39,857 [γελάνε και οι δύο] 928 00:47:39,987 --> 00:47:41,684 Εντάξει. Ωχ. 929 00:47:41,815 --> 00:47:43,295 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 930 00:47:43,425 --> 00:47:46,341 - Κάτσε ήσυχος. Όχι πολύ άσχημα. 931 00:47:46,472 --> 00:47:47,647 Δεν θα μπορείς να πεις ψέματα στην πλάτη σου. 932 00:47:49,257 --> 00:47:50,519 [κλειδώστε τα κλικ] 933 00:48:09,016 --> 00:48:14,500 ♪ 934 00:48:14,630 --> 00:48:17,546 - Α, είναι χάλια. 935 00:48:17,677 --> 00:48:20,158 - Το ξέρω. - [αναστεναγμοί] 936 00:48:20,288 --> 00:48:21,681 [απαλή μουσική] 937 00:48:21,811 --> 00:48:24,684 Μπορείς καλύτερα... τόσο πολύ καλύτερα. 938 00:48:24,814 --> 00:48:27,643 Είσαι καλύτερα. 939 00:48:27,774 --> 00:48:29,863 - Όχι, 940 00:48:29,994 --> 00:48:32,692 Δεν είμαι πραγματικά. 941 00:48:32,822 --> 00:48:34,650 - [βλενγάζει απαλά] 942 00:48:34,781 --> 00:48:36,304 [εκπνέει] 943 00:48:36,435 --> 00:48:38,611 [ρουθουνίζει] 944 00:48:38,741 --> 00:48:40,743 Ξέρεις, ένα βράδυ, 945 00:48:40,874 --> 00:48:43,703 ξύπνησα, 946 00:48:43,833 --> 00:48:46,358 και ήταν στο μπάνιο 947 00:48:46,488 --> 00:48:49,839 έτσι ακριβώς, 948 00:48:49,970 --> 00:48:52,059 και έκανε εμετό αιτία της χημειοθεραπείας. 949 00:48:54,844 --> 00:48:57,673 Και τον είδα, 950 00:48:57,804 --> 00:48:59,371 και δεν ήξερα τι να κάνω 951 00:48:59,501 --> 00:49:02,765 αν κάτι κακό θα του συνέβαινε, 952 00:49:02,896 --> 00:49:04,724 αλλά είπε ότι θα ήταν καλά. 953 00:49:06,856 --> 00:49:09,163 Μετά είπε 954 00:49:09,294 --> 00:49:13,341 αν γινόταν κάτι στο μέλλον, 955 00:49:13,472 --> 00:49:18,172 απλά να σε κοιτάω... 956 00:49:18,303 --> 00:49:21,915 γιατί είσαι η μεγάλη μου αδερφή, 957 00:49:22,046 --> 00:49:24,048 και πάντα θα ήξερες να κάνει το σωστό. 958 00:49:24,178 --> 00:49:30,271 ♪ 959 00:49:30,402 --> 00:49:32,926 - [μαλακά] Ω. 960 00:49:33,057 --> 00:49:34,928 - Μου λείπει τόσο πολύ. 961 00:49:38,540 --> 00:49:40,064 - Κι εγώ. 962 00:49:41,891 --> 00:49:43,806 - [ειπνέει βαθιά] 963 00:49:43,937 --> 00:49:45,243 [κλίγει απαλά] 964 00:49:45,373 --> 00:49:50,944 ♪ 965 00:49:55,514 --> 00:49:58,517 - Ευχαριστώ πολύ που με οδήγησε σπίτι. 966 00:49:58,647 --> 00:50:01,824 Ξέρεις, αυτό δεν φαίνεται όπως ο τρόπος που περπάτησα εδώ. 967 00:50:01,955 --> 00:50:04,653 - Α, σε παίρνω η γραφική διαδρομή. 968 00:50:04,784 --> 00:50:06,394 Σκέφτηκες ότι μπορείς απολαύστε τα αξιοθέατα. 969 00:50:06,525 --> 00:50:09,310 [απαλή δραματική μουσική] 970 00:50:09,441 --> 00:50:16,187 ♪ 971 00:50:16,317 --> 00:50:18,841 Θυμάσαι τη νύχτα του το φεστιβάλ συγκομιδής το περασμένο φθινόπωρο; 972 00:50:18,972 --> 00:50:22,062 - Α, να το κάνω ποτέ. 973 00:50:22,193 --> 00:50:24,108 Η χειρότερη νύχτα της ζωής μου. [χλευάζει] 974 00:50:25,979 --> 00:50:27,850 Έκανα το μεγαλύτερο λάθος. 975 00:50:27,981 --> 00:50:30,810 [προαισθανόμενη μουσική] 976 00:50:30,940 --> 00:50:33,465 ♪ 977 00:50:33,595 --> 00:50:35,728 Ξέρεις ότι αγνόησα την ημερομηνία λήξης 978 00:50:35,858 --> 00:50:37,643 στην πατατοσαλατα? [χλευάζει] 979 00:50:37,773 --> 00:50:39,775 Ο Λουκ κι εγώ αρρωστήσαμε τόσο πολύ, 980 00:50:39,906 --> 00:50:41,516 και ήταν ήδη ένα δύσκολο Σαββατοκύριακο γιατί, 981 00:50:41,647 --> 00:50:44,867 ξέρετε, αυτό ήταν ο πρώτος χωρίς τον Τζέιμς. 982 00:50:44,998 --> 00:50:47,131 Μπορείτε να πιστέψετε ότι μας έλειψε ολόκληρη τη γιορτή της συγκομιδής; 983 00:50:47,261 --> 00:50:50,438 [γέλια] Θεός. 984 00:50:50,569 --> 00:50:55,095 - Τι; W--όχι. 985 00:50:55,226 --> 00:50:57,619 Πρέπει να έχεις πάει κάπου. 986 00:50:57,750 --> 00:51:00,144 - Α, ναι... ο πορσελάνινος θρόνος. 987 00:51:00,274 --> 00:51:02,102 Ο Λουκ και εγώ πήραμε η χειρότερη τροφική δηλητηρίαση. 988 00:51:02,233 --> 00:51:05,149 Ουφ. Και η Καίτη ήταν η έξυπνη. 989 00:51:05,279 --> 00:51:07,325 Δεν έτρωγε οποιαδήποτε από τη σαλάτα. 990 00:51:07,455 --> 00:51:08,978 Κατέληξε να βγει έξω εκείνο το βράδυ με τις φίλες της... 991 00:51:09,109 --> 00:51:12,025 ω, αυτοί που γνώρισες στο μπάρμπεκιου. 992 00:51:12,156 --> 00:51:13,505 Πήγαν όλοι στη γιορτή του τρύγου. 993 00:51:13,635 --> 00:51:15,072 Λοιπόν, αυτό είπαν έκαναν. 994 00:51:15,202 --> 00:51:17,509 Δηλαδή, ποιος ξέρει με τα παιδιά αυτές τις μέρες; 995 00:51:17,639 --> 00:51:19,424 Ποτέ δεν ξέρεις τι έφτιαχναν. 996 00:51:19,554 --> 00:51:22,340 [απαλή δραματική μουσική] 997 00:51:22,470 --> 00:51:25,908 ♪ 998 00:51:26,039 --> 00:51:27,954 [κλικ στην πόρτα] 999 00:51:28,085 --> 00:51:29,347 - [μαλακά] Γυρίστε - γυρίστε. 1000 00:51:29,477 --> 00:51:32,828 Βοηθήστε τους - βοηθήστε τους. [κουμπούν τα κλειδιά] 1001 00:51:32,959 --> 00:51:35,875 Βοηθήστε τους. [αναπνέοντας βαριά] 1002 00:51:37,790 --> 00:51:39,705 [λαχανίσματα] - Ωχ! 1003 00:51:39,835 --> 00:51:42,708 Γεια, δεν εννοούσα να σε τρομάξει. [γέλια] 1004 00:51:42,838 --> 00:51:44,449 - [γέλια] - Πού είναι ο αδερφός σου; 1005 00:51:44,579 --> 00:51:48,409 - Χμ, κοιμάται ήδη. 1006 00:51:48,540 --> 00:51:51,238 - Αγάπη μου, δεν μπορώ να πιστέψω με περίμενες. 1007 00:51:51,369 --> 00:51:53,762 - Ναι, καλά, Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ 1008 00:51:53,893 --> 00:51:55,199 γύρισες σπίτι εντάξει. 1009 00:51:57,505 --> 00:52:00,204 - Τι έκανα για να αξίζω τόσο καλό κορίτσι; 1010 00:52:00,334 --> 00:52:02,075 Ερχομαι. Ας σε πάμε στο κρεβάτι. 1011 00:52:02,206 --> 00:52:09,169 ♪ 1012 00:52:22,313 --> 00:52:23,618 Είσαι τρομερά ήσυχος σήμερα. 1013 00:52:23,749 --> 00:52:26,012 κατεβαίνεις με κάτι; 1014 00:52:26,143 --> 00:52:27,970 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] - [λυγμοί] 1015 00:52:28,101 --> 00:52:30,712 - Μέγκαν; - Λυπάμαι. 1016 00:52:30,843 --> 00:52:34,194 - Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 1017 00:52:34,325 --> 00:52:38,285 - Αυτό ήταν της οικογένειάς μου αγαπημένο κατάστημα παγωτού. 1018 00:52:38,416 --> 00:52:41,941 [σπάσιμο της φωνής] σκέφτηκα Ήμουν έτοιμος να επιστρέψω. 1019 00:52:42,071 --> 00:52:44,291 Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου τους. 1020 00:52:44,422 --> 00:52:46,075 - Ω, γλυκιά μου. 1021 00:52:46,206 --> 00:52:47,642 - Εγώ--Ήθελα να πάω κάπου 1022 00:52:47,773 --> 00:52:48,817 αυτό θα σήμαινε κάτι σε αυτούς, ξέρεις; 1023 00:52:48,948 --> 00:52:51,124 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 1024 00:52:53,039 --> 00:52:55,041 -Τι της είπες; - Τίποτα. 1025 00:52:55,172 --> 00:52:57,652 Μόλις χάλασε στο στη μέση της παραγγελίας φιστικιού. 1026 00:52:59,741 --> 00:53:01,003 - [λυγμοί] Συγγνώμη. δεν είμαι έτοιμος. 1027 00:53:01,134 --> 00:53:02,657 - Όχι, δεν πειράζει. 1028 00:53:05,269 --> 00:53:08,315 - Είναι τόσο μπερδεμένο. - Πες μου γι' αυτό. 1029 00:53:08,446 --> 00:53:09,751 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] -Θα είναι καλά; 1030 00:53:09,882 --> 00:53:11,840 - Δεν ξέρω, Λουκ. Το ελπίζω. 1031 00:53:11,971 --> 00:53:13,494 Γεια σου Τζάρεντ. 1032 00:53:13,625 --> 00:53:15,322 δεν το ήξερα δούλευες εδώ. 1033 00:53:15,453 --> 00:53:17,933 -Ξέρεις, όποτε γυρνάω από το κολέγιο, 1034 00:53:18,064 --> 00:53:20,109 προσπαθήστε να μπείτε, βοηθήστε τους γονείς, έτσι... 1035 00:53:20,240 --> 00:53:22,024 - Βλέπεις; Τι καλός μικρός βοηθός. 1036 00:53:22,155 --> 00:53:25,114 - Ναι, αν αποφασίσεις ποτέ να ανοίξει ένα παγωτατζίδικο, 1037 00:53:25,245 --> 00:53:27,334 θα είμαι δικός σου νούμερο ένα σκούπερ. 1038 00:53:27,465 --> 00:53:29,554 - Εκτός από, ξέρεις, νωρίς το πρωί και το βράδυ 1039 00:53:29,684 --> 00:53:30,946 όταν προπονούμαι για κωπηλασία. 1040 00:53:31,077 --> 00:53:32,165 Μπορείτε να αναλάβετε η βάρδια μου, σωστά; 1041 00:53:32,296 --> 00:53:33,775 - Θα μπορούσα να παρακολουθήσω; 1042 00:53:33,906 --> 00:53:35,690 εννοώ, 1043 00:53:35,821 --> 00:53:38,911 γιατί το σκεφτόμουν να μπεις στην κωπηλασία. 1044 00:53:39,041 --> 00:53:41,130 - Να σου πω, ξέρεις, 1045 00:53:41,261 --> 00:53:43,829 αν δεν σε πειράζει ξύπνημα στις 5:00 το πρωί... 1046 00:53:43,959 --> 00:53:46,266 [γέλια] Συναντήστε με αύριο στην αποβάθρα. 1047 00:53:46,397 --> 00:53:47,920 Θα σε βγάλω στο καγιάκ. 1048 00:53:48,050 --> 00:53:49,574 - Φίλε, ευχαριστώ. - Ναι. 1049 00:53:49,704 --> 00:53:51,315 Τι θέλετε παιδιά εδώ πέρα; 1050 00:53:51,445 --> 00:53:53,839 - Λοιπόν, το σοκολατένιο κεράσι φαίνεται πεντανόστιμο. 1051 00:53:53,969 --> 00:53:55,362 - Δεν ξέρω γιατί ενοχλείς. 1052 00:53:55,493 --> 00:53:57,843 Απλώς θα καταλήξεις παίρνοντας βανίλια. 1053 00:53:57,973 --> 00:53:59,192 - Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να πει την αλήθεια στη Μέγκαν. 1054 00:53:59,323 --> 00:54:00,802 - Τι; 1055 00:54:00,933 --> 00:54:02,891 - Γεια, παιδιά θέλετε δείγμα ή κάτι τέτοιο; 1056 00:54:03,022 --> 00:54:04,066 Υπάρχει κάποιο... 1057 00:54:04,197 --> 00:54:06,155 -Ε... 1058 00:54:07,548 --> 00:54:09,637 - Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό πια. 1059 00:54:09,768 --> 00:54:12,292 - [ψιθυρίζοντας] Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1060 00:54:12,423 --> 00:54:14,599 - Νομίζω Θα πάρω μόνο βανίλια. 1061 00:54:14,729 --> 00:54:17,471 - Βανίλια; Μεγάλος. 1062 00:54:17,602 --> 00:54:19,473 [κουνώντας το σκεύος] Βανίλια. 1063 00:54:19,604 --> 00:54:21,780 Θέλετε ένα χωνάκι ή ένα φλιτζάνι; 1064 00:54:21,910 --> 00:54:23,738 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 1065 00:54:27,046 --> 00:54:29,004 [πάτημα οθόνης] 1066 00:54:36,360 --> 00:54:39,188 [πουλιά που κελαηδούν] 1067 00:54:53,986 --> 00:54:57,294 Καλώς ήρθατε στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2020... 1068 00:54:59,296 --> 00:55:03,517 Εκεί που έχουμε ο τελευταίος μας αγώνας για το χρυσό, 1069 00:55:03,648 --> 00:55:05,737 Γαλλία... [δραματική μουσική] 1070 00:55:05,867 --> 00:55:09,915 Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, Αυστραλία, 1071 00:55:10,045 --> 00:55:13,745 Καναδάς, Γερμανία, 1072 00:55:13,875 --> 00:55:16,269 Κροατία, όλα έτοιμα στο δρόμο τους. 1073 00:55:16,400 --> 00:55:18,315 ♪ 1074 00:55:23,363 --> 00:55:29,413 ♪ 1075 00:55:29,543 --> 00:55:31,415 Γεια σου. 1076 00:55:31,545 --> 00:55:33,068 Γεια, απλά περάστε. [τραβολίζει] Είμαι εδώ. 1077 00:55:33,199 --> 00:55:34,679 Yo. 1078 00:55:34,809 --> 00:55:36,855 Γιο! 1079 00:55:36,985 --> 00:55:39,336 Ε, σταμάτα! Τι είσαι τρελό; 1080 00:55:40,511 --> 00:55:42,643 Στάση! 1081 00:55:42,774 --> 00:55:44,776 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 1082 00:55:44,906 --> 00:55:47,082 [βραχίονας νερού] 1083 00:55:50,608 --> 00:55:53,350 [απαλή σασπένς μουσική] 1084 00:55:53,480 --> 00:55:54,742 ♪ 1085 00:55:54,873 --> 00:55:56,962 - Μμ, ακόμα δεν το βλέπω. 1086 00:55:57,092 --> 00:55:59,312 - Μετακινήστε το λίγο προς τα αριστερά. Το βλέπεις τώρα; 1087 00:55:59,443 --> 00:56:02,315 [πουλιά που σκαλίζουν απαλά] 1088 00:56:05,100 --> 00:56:06,319 Katie, δεν είσαι θα δει τίποτα 1089 00:56:06,450 --> 00:56:08,060 ενώ είσαι στο κελί σου. - [αναστεναγμοί] 1090 00:56:08,190 --> 00:56:09,844 Εντάξει, εντάξει. Είναι σβηστό. 1091 00:56:09,975 --> 00:56:12,194 - Ευχαριστώ. 1092 00:56:12,325 --> 00:56:16,634 - Σειρά μου. [τα πουλιά φωνάζουν πιο δυνατά] 1093 00:56:16,764 --> 00:56:19,593 [λαχανίσματα] Κοίτα, πεφταστέρι. 1094 00:56:19,724 --> 00:56:21,465 - Γρήγορα, κάνε μια ευχή. 1095 00:56:23,467 --> 00:56:25,556 - Ξέρεις, σκεφτόμουν για να δω τη Μέγκαν σήμερα 1096 00:56:25,686 --> 00:56:27,384 και πόσο στενοχωρημένη ήταν. 1097 00:56:27,514 --> 00:56:29,429 - Ναι, ήταν πολύ λυπηρό. 1098 00:56:29,560 --> 00:56:32,345 - Αλλά ήταν επίσης πραγματικά γενναίος... 1099 00:56:32,476 --> 00:56:34,652 επιστρέφοντας στα παιδιά της αγαπημένο σημείο. 1100 00:56:36,305 --> 00:56:38,525 Μας θέλω πολύ να προσπαθείς και να είσαι γενναίος. 1101 00:56:38,656 --> 00:56:40,788 Σχετικά με το σκάφος - 1102 00:56:40,919 --> 00:56:43,008 Ξέρω ότι ήταν του πατέρα σου αγαπημένο πράγμα, 1103 00:56:43,138 --> 00:56:45,227 αλλά ήταν το θέμα μας, 1104 00:56:45,358 --> 00:56:47,665 και δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου θα ήθελε να σταματήσουμε. 1105 00:56:51,277 --> 00:56:52,800 - Δεν ξέρω αν μου αρέσει. 1106 00:56:52,931 --> 00:56:54,802 - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να αποφασίσεις. 1107 00:56:54,933 --> 00:56:56,325 Απλά πρέπει να σκεφτείς σχετικά, εντάξει; 1108 00:56:56,456 --> 00:56:58,153 - Δεν έχω να το σκεφτώ. 1109 00:56:58,284 --> 00:57:00,678 Είμαι μέσα. Ας το κάνουμε. - Εντάξει. 1110 00:57:00,808 --> 00:57:01,983 Λοιπόν, εδώ είμαστε για λίγες μέρες ακόμα. 1111 00:57:02,114 --> 00:57:03,637 Δεν φεύγουμε μέχρι την Κυριακή λοιπόν... 1112 00:57:05,073 --> 00:57:06,771 - Θα δω πώς θα νιώσω. 1113 00:57:06,901 --> 00:57:08,468 - Ευχαριστώ. 1114 00:57:11,863 --> 00:57:13,081 Ρίξτε μια ματιά. 1115 00:57:20,219 --> 00:57:23,048 [πάπιες που τρελλίζουν] 1116 00:57:35,930 --> 00:57:38,759 [προαισθανόμενη μουσική] 1117 00:57:38,890 --> 00:57:45,766 ♪ 1118 00:57:56,560 --> 00:57:58,910 [μουσική απαλής έντασης] 1119 00:57:59,040 --> 00:58:00,825 ♪ 1120 00:58:00,955 --> 00:58:03,305 - Γεια σου, η μαμά σου με άφησε να μπω. 1121 00:58:03,436 --> 00:58:05,220 Δεν μπορώ να βρω πουθενά τον Τζάρεντ, 1122 00:58:05,351 --> 00:58:08,049 και, ε, αυτός... δεν είναι απαντώντας στα κείμενά μου. 1123 00:58:08,180 --> 00:58:11,052 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι εδώ. - Παιδιά τσακωθήκατε; 1124 00:58:11,183 --> 00:58:13,098 - Όχι, όχι ακριβώς. 1125 00:58:13,228 --> 00:58:15,056 Α, είναι απλά... 1126 00:58:15,187 --> 00:58:17,755 έπαιζε ηθοποιός τόσο περίεργο τον τελευταίο καιρό. 1127 00:58:17,885 --> 00:58:20,453 Ανέφερε ότι μπορεί να επιστρέψει στο Στάνφορντ νωρίς, 1128 00:58:20,584 --> 00:58:22,977 και μου είπε δεν αντέχει να είναι τριγύρω 1129 00:58:23,108 --> 00:58:25,458 Ψιθυρίζοντας Πεύκα πια, και λέω "Από πότε;" 1130 00:58:25,589 --> 00:58:28,330 -Περνάει κάτι τώρα. 1131 00:58:28,461 --> 00:58:31,725 Ίσως απλά προσπαθήστε να του το πάρεις χαλαρά; 1132 00:58:32,944 --> 00:58:35,120 - Λοιπόν, τι είναι; 1133 00:58:35,250 --> 00:58:38,166 Είμαι η κοπέλα του. θα έπρεπε να ξέρω. 1134 00:58:38,297 --> 00:58:39,994 Παιδιά δεν συνδέεστε, είσαι εσύ; 1135 00:58:40,125 --> 00:58:43,171 - Νίκι, όχι, όχι, όχι. Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό. 1136 00:58:43,302 --> 00:58:44,956 - Πραγματικά, γιατί κάθε φορά που γυρνάω την πλάτη, 1137 00:58:45,086 --> 00:58:47,480 εκεί φτιάχνετε οι δύο γκούγκλα μάτια ο ένας στον άλλο. 1138 00:58:47,611 --> 00:58:51,876 - Εμπιστεύσου με. Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 1139 00:58:52,006 --> 00:58:54,879 - Τότε τι είναι; Επειδή είναι δεν φαίνεται πραγματικά καλό. 1140 00:58:55,009 --> 00:58:57,359 - Λυπάμαι. 1141 00:58:57,490 --> 00:58:58,796 Δεν μπορώ να σου πω. 1142 00:59:00,101 --> 00:59:01,625 - Εντάξει, 1143 00:59:01,755 --> 00:59:04,802 τότε ίσως μπορείς να μου πεις τι είναι αυτό. 1144 00:59:04,932 --> 00:59:06,673 Τι συνέβη μεταξύ εσείς οι δύο εκείνο το βράδυ; 1145 00:59:06,804 --> 00:59:08,414 Συνδεθήκατε; 1146 00:59:08,545 --> 00:59:10,372 Γι' αυτό ήταν ο Ρικ συμπεριφέρεται τόσο τσαντισμένο τον τελευταίο καιρό 1147 00:59:10,503 --> 00:59:11,417 και ο Τζάρεντ ήταν τόσο απόμακρος από τότε που γύρισες σπίτι; 1148 00:59:11,548 --> 00:59:13,593 - Όχι, όχι, Νίκη. Σε παρακαλώ, στάσου--εσένα- 1149 00:59:13,724 --> 00:59:15,595 δεν καταλαβαίνεις, εντάξει; 1150 00:59:15,726 --> 00:59:17,728 [τραυλίζει] [αναστεναγμοί] 1151 00:59:17,858 --> 00:59:21,601 ♪ 1152 00:59:21,732 --> 00:59:24,517 Είναι πολύ χειρότερο από αυτό, στην πραγματικότητα. 1153 00:59:24,648 --> 00:59:31,568 ♪ 1154 01:00:01,946 --> 01:00:05,210 Θυμάσαι εκείνο το τροχαίο ατύχημα 1155 01:00:05,340 --> 01:00:07,038 Σας είπα παιδιά για; 1156 01:00:07,168 --> 01:00:10,345 Συνέβη τη συγκομιδή του περασμένου φθινοπώρου. 1157 01:00:10,476 --> 01:00:13,522 - Ναι, αυτός που σκότωσε Όλη η οικογένεια της Μέγκαν Μάγιερς; 1158 01:00:13,653 --> 01:00:15,046 - Ναι. 1159 01:00:15,176 --> 01:00:17,396 Είχαμε, ε, μόλις έφυγες από το πάρτι σου, 1160 01:00:17,526 --> 01:00:20,617 και λιποθύμησα στο πίσω κάθισμα, 1161 01:00:20,747 --> 01:00:23,402 και ο Ρικ οδηγούσε. 1162 01:00:23,532 --> 01:00:27,275 Είχε πιει. Είχαμε πιει όλοι. 1163 01:00:27,406 --> 01:00:29,756 Δηλαδή, κάπως αυτό είναι κάνουμε στα πάρτι σας, σωστά; 1164 01:00:29,887 --> 01:00:31,671 - Α, λοιπόν, φταίω εγώ; 1165 01:00:31,802 --> 01:00:33,194 - Όχι. 1166 01:00:33,325 --> 01:00:37,808 Θα σας παρακαλώ απλά να με ακούσεις; 1167 01:00:37,938 --> 01:00:40,288 Ο Ρικ προκάλεσε αυτό το ατύχημα, 1168 01:00:40,419 --> 01:00:43,291 και το χειρότερο είναι, δεν σταμάτησε να προσπαθεί να βοηθήσει 1169 01:00:43,422 --> 01:00:45,990 ή οτιδήποτε, και ο Τζάρεντ, 1170 01:00:46,120 --> 01:00:48,819 απλά πήγε μαζί με το όλο θέμα, και εγώ... 1171 01:00:48,949 --> 01:00:50,777 - Υπήρχαν... 1172 01:00:50,908 --> 01:00:53,562 υπήρχαν παιδιά που πέθαναν σε εκείνο το κρησφύγετο- 1173 01:00:53,693 --> 01:00:56,783 ♪ 1174 01:00:56,914 --> 01:01:00,091 Ο Τζάρεντ πρέπει να είναι ένα ναυάγιο για αυτό. 1175 01:01:00,221 --> 01:01:01,614 - [αναστεναγμοί] 1176 01:01:06,140 --> 01:01:08,708 Δεν νομίζεις ότι θα το έκανε κάνεις καμιά βλακεία, έτσι; 1177 01:01:10,754 --> 01:01:13,278 Δεν θα... 1178 01:01:13,408 --> 01:01:15,759 προσπαθήσει να κάνει κακό στον εαυτό του ή οτιδήποτε άλλο; 1179 01:01:20,067 --> 01:01:21,808 - Κοίτα, αν ο Τζάρεντ δεν το κάνει εμφανιστείτε μέχρι αύριο, 1180 01:01:21,939 --> 01:01:25,812 Πάω στην αστυνομία. Τους λέω τα πάντα. 1181 01:01:25,943 --> 01:01:27,335 - Θα πάω μαζί σου. 1182 01:01:29,294 --> 01:01:31,644 - [αναστεναγμοί] 1183 01:01:31,775 --> 01:01:38,738 ♪ 1184 01:01:56,582 --> 01:01:57,975 [μπορεί να ανοίξει ρωγμές] 1185 01:02:09,682 --> 01:02:12,163 - [χλευάζει] 1186 01:02:12,293 --> 01:02:14,687 Τι κάνεις εδώ έξω; 1187 01:02:14,818 --> 01:02:18,212 - Τα παιδιά μου αγαπούσαν ερχόμενος εδώ, 1188 01:02:18,343 --> 01:02:21,215 πεζοπορία σε αυτά τα μονοπάτια πίσω από το σπίτι μας. 1189 01:02:21,346 --> 01:02:24,958 Ναι, συνήθιζαν να δείχνουν σε αυτό ακριβώς το σημείο και πείτε, 1190 01:02:25,089 --> 01:02:26,786 «Εκεί τα κουλ παιδιά παρέα». 1191 01:02:29,746 --> 01:02:33,140 - Δεν ήταν τα παιδιά σου σούπερ νέος; 1192 01:02:33,271 --> 01:02:35,621 -Τους είδες; 1193 01:02:35,752 --> 01:02:37,014 Τα παιδιά μου; 1194 01:02:37,144 --> 01:02:39,668 - Όχι. 1195 01:02:39,799 --> 01:02:42,367 Ποτέ. 1196 01:02:42,497 --> 01:02:44,717 - Ναι, καλά, 1197 01:02:44,848 --> 01:02:46,980 Μάλλον ήταν πολύ νεότερος από σένα. 1198 01:02:50,070 --> 01:02:54,074 Αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είσαι πολύ νέος για να το πιω αυτό. 1199 01:02:55,728 --> 01:02:57,077 - [χλευάζει] 1200 01:02:58,949 --> 01:03:01,212 - Το ποτό οδηγεί στο θάνατο. 1201 01:03:06,347 --> 01:03:09,960 [κορίτσι που γελάει] 1202 01:03:10,090 --> 01:03:12,919 [αδιάκριτη φλυαρία] 1203 01:03:29,936 --> 01:03:32,809 [βράζει νερό] 1204 01:03:32,939 --> 01:03:35,768 [υδρομασάζ που στροβιλίζεται] 1205 01:03:35,899 --> 01:03:42,862 ♪ 1206 01:03:56,136 --> 01:03:57,834 [κουδήματα τηλεφώνου, βουητά] 1207 01:04:04,014 --> 01:04:05,276 [κλικ κλείστρου κάμερας] 1208 01:04:08,235 --> 01:04:09,280 [Χτυπήματα τηλεφώνου] 1209 01:04:15,025 --> 01:04:17,854 [προαισθανόμενη μουσική] 1210 01:04:17,984 --> 01:04:23,381 ♪ 1211 01:04:23,511 --> 01:04:26,297 [βήματα πλησιάζουν] 1212 01:04:28,429 --> 01:04:30,083 - Μμ. 1213 01:04:30,214 --> 01:04:32,520 Ήταν γρήγορο μωρό μου. 1214 01:04:32,651 --> 01:04:35,175 Αγνοήστε με όλη μέρα, και όλα ήθελες ήταν μια βρώμικη φωτογραφία. 1215 01:04:35,306 --> 01:04:37,612 [γελάει απαλά] 1216 01:04:37,743 --> 01:04:39,049 Ο Τζάρεντ; 1217 01:04:39,179 --> 01:04:41,834 [πνιχτές κραυγές] 1218 01:04:41,965 --> 01:04:46,883 ♪ 1219 01:04:48,841 --> 01:04:52,323 [άνεμος που χτυπάει απαλά] 1220 01:04:58,155 --> 01:04:59,460 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1221 01:05:03,334 --> 01:05:04,901 - [αναστεναγμοί] 1222 01:05:05,031 --> 01:05:06,903 Αγάπη μου, δεν καίγεσαι σε αυτό το πουλόβερ; 1223 01:05:07,033 --> 01:05:08,600 - Είμαι καλά. 1224 01:05:08,730 --> 01:05:12,604 [πινγκ βιντεοπαιχνιδιού] 1225 01:05:12,734 --> 01:05:14,301 - Ξέρεις, μου αρέσει έχετε ξοδέψει και οι δύο 1226 01:05:14,432 --> 01:05:16,477 τόσο πολύ χρόνο στις συσκευές σας αυτό το ταξίδι. 1227 01:05:16,608 --> 01:05:18,131 Δεν ξέρω γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις. 1228 01:05:20,090 --> 01:05:22,875 [απαλή δραματική μουσική] 1229 01:05:23,006 --> 01:05:29,969 ♪ 1230 01:05:37,629 --> 01:05:40,110 - Εντάξει, ας το κάνουμε. 1231 01:05:40,240 --> 01:05:41,720 -Κάνε τι; 1232 01:05:41,850 --> 01:05:44,244 - Πηγαίνετε αύριο στο καράβι. 1233 01:05:44,375 --> 01:05:45,854 - Αλήθεια; 1234 01:05:45,985 --> 01:05:48,422 - Το ξέρω είπα Δεν ήμουν έτοιμος πριν, 1235 01:05:48,553 --> 01:05:50,685 αλλά νομίζω ότι είμαι έτοιμος τώρα. 1236 01:05:50,816 --> 01:05:52,252 - Ω. 1237 01:05:52,383 --> 01:05:58,563 ♪ 1238 01:05:58,693 --> 01:06:00,826 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανα σε πιέζει σε αυτό; 1239 01:06:00,957 --> 01:06:03,829 - [γέλια] Μαμά, όχι, δεν το έκανες. 1240 01:06:03,960 --> 01:06:07,180 Είναι το σωστό. 1241 01:06:07,311 --> 01:06:10,444 Αυτό θα είχε ο μπαμπάς ήθελε, ξέρεις; 1242 01:06:16,711 --> 01:06:18,583 - Αυτό θα έκανε ο μπαμπάς σου χαρούμενος. 1243 01:06:25,503 --> 01:06:27,287 - Ορίστε, γιατί δεν κάθεσαι; 1244 01:06:27,418 --> 01:06:33,380 ♪ 1245 01:06:33,511 --> 01:06:35,121 Υπήρχε, ε, κάτι που εγώ... 1246 01:06:35,252 --> 01:06:37,994 Σκέφτηκα να σου πω. 1247 01:06:38,124 --> 01:06:39,734 - Εντάξει. 1248 01:06:42,476 --> 01:06:44,957 - Λοιπόν... 1249 01:06:45,088 --> 01:06:48,047 περασμένη φθινοπωρινή συγκομιδή, 1250 01:06:48,178 --> 01:06:49,614 εγω... 1251 01:06:54,880 --> 01:06:56,534 Ξέρεις τι; Δεν είναι τίποτα. 1252 01:06:56,664 --> 01:06:58,144 Είναι - δεν είναι σημαντικό. 1253 01:07:03,106 --> 01:07:04,455 - Εντάξει. 1254 01:07:06,718 --> 01:07:09,503 [ανήσυχη μουσική] 1255 01:07:09,634 --> 01:07:12,463 ♪ 1256 01:07:12,593 --> 01:07:15,466 [σειρήνα βουίζει] 1257 01:07:17,555 --> 01:07:19,339 - Τι... 1258 01:07:19,470 --> 01:07:24,866 ♪ 1259 01:07:24,997 --> 01:07:25,867 [πατώντας στο παράθυρο] 1260 01:07:28,087 --> 01:07:30,046 - Μέγκαν, τι σου ειπα 1261 01:07:30,176 --> 01:07:32,483 μένετε μακριά από τους ενοικιαστές σας; 1262 01:07:32,613 --> 01:07:36,226 Πήραμε τηλέφωνο από έναν γείτονα για ύποπτο όχημα 1263 01:07:36,356 --> 01:07:39,316 παρκαρισμένο δίπλα στο δρόμο όλη την εβδομάδα. 1264 01:07:39,446 --> 01:07:40,969 - Τέλεια. 1265 01:07:41,100 --> 01:07:42,710 Θα ερευνήσετε λοιπόν το όχημά μου, 1266 01:07:42,841 --> 01:07:44,843 αλλά δεν θα ερευνήσεις των Pruitts». 1267 01:07:46,627 --> 01:07:48,281 Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ. 1268 01:07:48,412 --> 01:07:50,196 - Μα δεν έχεις το δικαίωμα να παρενοχλήσουν κανέναν. 1269 01:07:52,155 --> 01:07:54,896 Αφού σε έχω εδώ, 1270 01:07:55,027 --> 01:07:58,683 έχουμε οικογένεια που νομίζει ότι ο γιος τους, 1271 01:07:58,813 --> 01:08:00,641 Ο Τζάρεντ, μπορεί να είχε χαθεί. 1272 01:08:00,772 --> 01:08:03,209 Αναγνωρίζετε αυτό το παιδί; 1273 01:08:03,340 --> 01:08:07,344 -Εγώ ναι, αλλά δεν ξέρω τίποτα. 1274 01:08:07,474 --> 01:08:09,998 - Εντάξει. - Τελειώσαμε; 1275 01:08:10,129 --> 01:08:12,088 - Μείνετε μακριά από αυτούς τους ανθρώπους. 1276 01:08:12,218 --> 01:08:14,742 Ναι, τελειώσαμε. 1277 01:08:14,873 --> 01:08:16,527 Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 1278 01:08:24,361 --> 01:08:25,971 [αδιάκριτη φλυαρία] 1279 01:08:26,102 --> 01:08:27,755 - Ρικ; 1280 01:08:27,886 --> 01:08:30,628 [απαλή δραματική μουσική] 1281 01:08:30,758 --> 01:08:37,417 ♪ 1282 01:08:39,158 --> 01:08:40,507 - Ποιο μέρος του «Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα» 1283 01:08:40,638 --> 01:08:42,553 δεν καταλαβες? - Αυτό δεν μπορεί να περιμένει. 1284 01:08:42,683 --> 01:08:44,294 - [αναστεναγμοί] Εντάξει. 1285 01:08:44,424 --> 01:08:47,035 Απλά κάντε το γρήγορα. Ο μπαμπάς μου είναι ήδη σε κακή διάθεση. 1286 01:08:48,515 --> 01:08:51,910 - Απλώς δεν μπορώ κρατήστε αυτό το μυστικό. 1287 01:08:52,040 --> 01:08:53,912 Θα πω η μαμά μου τα πάντα. 1288 01:08:54,042 --> 01:08:56,567 - Μην είσαι ηλίθιος. 1289 01:08:56,697 --> 01:08:59,700 Νόμιζα ότι εμείς - σκέφτηκα έχουμε ήδη συμφωνήσει ότι... 1290 01:08:59,831 --> 01:09:02,964 ότι το να κρατάς το μυστικό ήταν... ήταν το καλύτερο. 1291 01:09:03,095 --> 01:09:05,619 - Και νόμιζα ότι μπορούσα, 1292 01:09:05,750 --> 01:09:08,666 αλλά οι ενοχές και... 1293 01:09:08,796 --> 01:09:10,320 βλέποντας τη Μέγκαν με όλον αυτόν τον πόνο, 1294 01:09:10,450 --> 01:09:11,930 εγω απλα... 1295 01:09:14,324 --> 01:09:17,936 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε για να καθαρίσω, εντάξει; 1296 01:09:18,066 --> 01:09:20,199 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες. 1297 01:09:20,330 --> 01:09:27,250 ♪ 1298 01:09:35,823 --> 01:09:37,477 - [εκπνοή] Εντάξει. 1299 01:09:40,219 --> 01:09:43,266 - Δεν είσαι τρελός; 1300 01:09:43,396 --> 01:09:44,876 Δηλαδή τα κείμενά σου και τον τρόπο που ενεργήσατε 1301 01:09:45,006 --> 01:09:46,356 στο πάρτι, απλά σκέφτηκα... 1302 01:09:46,486 --> 01:09:49,489 - Στο πάρτι, ήμουν... 1303 01:09:49,620 --> 01:09:51,143 Ήμουν μεθυσμένος. 1304 01:09:51,274 --> 01:09:52,710 Δεν το σκεφτόμουν ευθέως. 1305 01:09:54,625 --> 01:09:56,322 Λυπάμαι γι' αυτό. 1306 01:09:58,455 --> 01:10:00,892 Για να είμαι ειλικρινής, νιώθω ότι Κάπως το είδα αυτό να έρχεται, 1307 01:10:01,022 --> 01:10:03,024 οπότε ευχαριστώ για το heads-up. 1308 01:10:05,375 --> 01:10:06,811 - Τι νομίζεις θα συμβεί; 1309 01:10:09,074 --> 01:10:11,772 - Θέλω να πω, τίποτα αυτό ένας ακριβός δικηγόρος 1310 01:10:11,903 --> 01:10:15,472 δεν μπορεί να φροντίσει. 1311 01:10:15,602 --> 01:10:18,431 Θα έπρεπε να είχα αφήσει τον πατέρα μου αντιμετωπίστε αυτό από την αρχή. 1312 01:10:18,562 --> 01:10:20,651 Δηλαδή, αυτό είναι είναι ο καλύτερος στο να προσλαμβάνει δικηγόρους. 1313 01:10:22,827 --> 01:10:24,785 Πότε τα σκέφτεσαι όλα αυτά θα κατέβει; 1314 01:10:26,831 --> 01:10:29,921 - Βγαίνουμε στο καράβι αύριο με τη Μέγκαν. 1315 01:10:30,051 --> 01:10:33,229 Ίσως της το πω μετά. 1316 01:10:33,359 --> 01:10:35,492 Η μαμά και ο αδερφός μου είναι πραγματικά ανυπομονώ, 1317 01:10:35,622 --> 01:10:37,798 οπότε δεν θέλω να καταστρέψω το ταξίδι για αυτούς. 1318 01:10:40,018 --> 01:10:41,280 - Θα ενημερώσω τον Τζάρεντ. 1319 01:10:43,587 --> 01:10:45,893 Μάλλον θα είναι ο περισσότερος ανακουφισμένος από όλους μας. 1320 01:10:47,591 --> 01:10:49,810 Πρέπει να επιστρέψω. 1321 01:10:49,941 --> 01:10:51,334 - Σωστά. 1322 01:10:51,464 --> 01:10:52,900 - Εντάξει. 1323 01:11:09,874 --> 01:11:11,963 - Κέιτι, είσαι έτοιμη; 1324 01:11:12,093 --> 01:11:13,617 Πρέπει ακόμα να προετοιμάσω το σκάφος. 1325 01:11:13,747 --> 01:11:15,227 - Χρειάζομαι ακόμα να στεγνώσω τα μαλλιά μου. 1326 01:11:15,358 --> 01:11:17,098 - Α, έλα, είναι πραγματικά απαραίτητο; 1327 01:11:17,229 --> 01:11:18,535 -Εσείς απλά προχωρήστε, εντάξει; 1328 01:11:18,665 --> 01:11:20,058 Θα κάνω Uber εκεί και σε συναντάμε στην αποβάθρα. 1329 01:11:20,188 --> 01:11:22,190 - Εντάξει, θα σε συναντήσουμε σε μια ώρα, εντάξει; 1330 01:11:36,074 --> 01:11:39,382 [στροβιλίζει η μηχανή του σκάφους] 1331 01:11:41,253 --> 01:11:44,212 Μοιάζει με την αδερφή σου κρύωσαν τα πόδια. 1332 01:11:44,343 --> 01:11:46,084 - Ω, είναι τόσο κουτσή. 1333 01:11:46,214 --> 01:11:47,781 Δεν μπορώ να πιστέψω μας ξεφούσκωσε έτσι. 1334 01:11:47,912 --> 01:11:49,217 - Εντάξει, ξεκούρασε. 1335 01:11:49,348 --> 01:11:51,568 Πρέπει να πάρει τον δικό της χρόνο, εντάξει; 1336 01:11:51,698 --> 01:11:53,570 - Εντάξει. 1337 01:11:53,700 --> 01:11:55,702 - Είσαι έτοιμος για πλήρωμα; 1338 01:11:55,833 --> 01:11:58,052 - Λέτε να πάμε ακόμα; - Ναι, είμαστε. 1339 01:11:58,183 --> 01:12:00,533 - [γέλια] Ναι, ναι, καπετάνιε. 1340 01:12:00,664 --> 01:12:02,753 - [γέλια] Εντάξει, άσε με να διώξω 1341 01:12:02,883 --> 01:12:04,450 τις γραμμές και τραβήξτε τα φτερά. 1342 01:12:04,581 --> 01:12:06,234 - Εντάξει, ο μπαμπάς έκανε πάντα πρώτα ένας έλεγχος ασφαλείας. 1343 01:12:06,365 --> 01:12:07,888 Πάω να το ξεκινήσω μέσα, εντάξει; 1344 01:12:08,019 --> 01:12:10,064 -Εντάξει, πρόσεχε, και μην σπάσεις τίποτα. 1345 01:12:13,981 --> 01:12:17,376 - Λοιπόν, έρχομαι στο live από το γιοτ Pruitt vacay. 1346 01:12:17,507 --> 01:12:19,726 Ελέγξτε έξω με τι ασχολούμαι. 1347 01:12:19,857 --> 01:12:22,120 Ω, ναι. Κοιτάξτε αυτό το δέρμα. 1348 01:12:22,250 --> 01:12:24,992 Παιδιά, εδώ είμαστε... 1349 01:12:25,123 --> 01:12:27,212 κύρια κρεβατοκάμαρα. 1350 01:12:27,343 --> 01:12:29,693 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τρελό. 1351 01:12:29,823 --> 01:12:31,564 εγω ειμαι... 1352 01:12:33,697 --> 01:12:36,090 Νίκη; 1353 01:12:36,221 --> 01:12:38,092 μαμά. 1354 01:12:38,223 --> 01:12:40,704 Μαμά! Μαμά! 1355 01:12:40,834 --> 01:12:42,836 Μαμά, μαμά, μαμά. 1356 01:12:42,967 --> 01:12:44,882 Υπάρχει ένα σώμα - νεκρό. 1357 01:12:45,012 --> 01:12:46,362 - Απλά περίμενε εδώ. Είναι εντάξει. 1358 01:12:46,492 --> 01:12:48,538 [δυσοίωνη μουσική] 1359 01:12:48,668 --> 01:12:50,278 - [αναπνέοντας βαριά] 1360 01:12:50,409 --> 01:12:57,373 ♪ 1361 01:12:59,070 --> 01:13:00,376 - [εκπνέει] 1362 01:13:00,506 --> 01:13:01,725 - Είναι ο Λουκ και η μαμά. Καλέστε μας πίσω. 1363 01:13:01,855 --> 01:13:04,031 Είναι σημαντικό. 1364 01:13:04,162 --> 01:13:05,816 Πάει κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο. Τι κάνουμε; 1365 01:13:07,513 --> 01:13:10,168 - Γεια σου, Σερίφη; Θα ήθελα να αναφέρω ένα σώμα 1366 01:13:10,298 --> 01:13:13,389 βρέθηκε στο σκάφος της Μέγκαν Μάγιερς, Χμ, κάτω στην αποβάθρα. 1367 01:13:13,519 --> 01:13:15,652 Το όνομα του κοριτσιού του οποίου το σώμα είναι, τη λένε Νίκι. 1368 01:13:15,782 --> 01:13:17,001 Ήταν φίλες με την κόρη μου. 1369 01:13:17,131 --> 01:13:18,394 Εμ, δεν μπορώ να μείνω εδώ. 1370 01:13:18,524 --> 01:13:20,134 πρέπει να πάω και βρες την κόρη μου, 1371 01:13:20,265 --> 01:13:23,094 αλλά μένω στο σπίτι της Μέγκαν. 1372 01:13:34,975 --> 01:13:36,324 Καίτη; 1373 01:13:39,719 --> 01:13:41,199 Καίτη; 1374 01:13:41,329 --> 01:13:44,202 [μουσική απαλής έντασης] 1375 01:13:44,332 --> 01:13:46,378 ♪ 1376 01:13:46,509 --> 01:13:48,380 - Ελπίζω να είναι εδώ. 1377 01:13:52,340 --> 01:13:53,907 -Κέιτι; 1378 01:14:00,131 --> 01:14:02,394 - Γεια, Έιμι. 1379 01:14:02,525 --> 01:14:04,352 - Πού είναι η κόρη μου; 1380 01:14:04,483 --> 01:14:06,311 Τι έχεις κάνει; 1381 01:14:06,442 --> 01:14:09,793 - Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου να προκαλέσω σε κανέναν οποιοδήποτε πόνο, 1382 01:14:09,923 --> 01:14:13,623 ειδικά όχι άλλη μητέρα, 1383 01:14:13,753 --> 01:14:17,365 αλλά κάποιος πρέπει να απαντήσει για τον θάνατο των παιδιών μου, 1384 01:14:17,496 --> 01:14:19,933 ο άντρας μου. 1385 01:14:20,064 --> 01:14:23,067 Η κόρη σου και οι φίλοι της πρέπει να πληρώσουν. 1386 01:14:25,896 --> 01:14:28,681 Αυτό είναι το αυτοκόλλητο του προφυλακτήρα 1387 01:14:28,812 --> 01:14:31,379 που είδα τη νύχτα του ατυχήματος. 1388 01:14:31,510 --> 01:14:33,033 Ήταν στο πίσω μέρος του κόκκινου SUV 1389 01:14:33,164 --> 01:14:34,948 που διοικούσε την οικογένειά μου εκτός δρόμου. 1390 01:14:35,079 --> 01:14:37,255 - Αυτό είναι από το αυτοκίνητό μου. 1391 01:14:37,385 --> 01:14:39,431 Νομίζεις ότι διαχειριστήκαμε την οικογένειά σου εκτός δρόμου; 1392 01:14:39,562 --> 01:14:40,867 - Τώρα, άκουσέ με. 1393 01:14:40,998 --> 01:14:43,000 Χρειάζομαι την κόρη σου να πω την αλήθεια 1394 01:14:43,130 --> 01:14:45,437 για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ για μια για πάντα, 1395 01:14:45,568 --> 01:14:48,571 τη νύχτα της γιορτής του τρύγου. 1396 01:14:48,701 --> 01:14:50,964 Η Katie έτρεχε την οικογένειά μου και εγώ εκτός δρόμου. 1397 01:14:51,095 --> 01:14:52,792 - Μέγκαν, δεν ξέρω αυτό που λες. 1398 01:14:52,923 --> 01:14:54,359 - Μας άφησε εκεί για να πεθάνουμε. 1399 01:14:54,490 --> 01:14:55,926 - Η Κέιτι είναι αθώα. Πού είναι αυτή; 1400 01:14:56,056 --> 01:14:58,406 - Ω, σταμάτα να μου λες ψέματα, Έιμι! 1401 01:14:58,537 --> 01:15:00,844 Έχετε προσποιηθεί όλο αυτό το διάστημα. 1402 01:15:00,974 --> 01:15:02,628 - Δεν σου λέω ψέματα. 1403 01:15:02,759 --> 01:15:03,673 Σου είπα, εκείνο το βράδυ, Ο Λουκ κι εγώ ήμασταν άρρωστοι. 1404 01:15:03,803 --> 01:15:05,022 Δεν βγήκαμε ποτέ από το σπίτι. 1405 01:15:05,152 --> 01:15:08,416 - Ξέρω, ξέρω, 1406 01:15:08,547 --> 01:15:10,331 γι' αυτό Είμαι εδώ για την Katie. 1407 01:15:10,462 --> 01:15:12,638 - Μέγκαν, δεν ξέρω αυτό που λες. 1408 01:15:12,769 --> 01:15:15,380 Η Καίτη είναι αθώα. - Σκότωσε την οικογένειά μου! 1409 01:15:15,511 --> 01:15:17,600 Μας άφησε εκεί για να πεθάνουμε! 1410 01:15:17,730 --> 01:15:19,950 - Δεν το έκανε. - Λουκ, βγες έξω! 1411 01:15:20,080 --> 01:15:22,735 - Ήταν εκεί εκείνο το βράδυ, αλλά πρέπει να το δεις αυτό, εντάξει; 1412 01:15:22,866 --> 01:15:24,258 Έχω τρολάρει την Κέιτι. 1413 01:15:24,389 --> 01:15:27,044 Είπε ψέματα για την έξοδο πέρυσι, εντάξει; 1414 01:15:27,174 --> 01:15:30,830 Πήγαν στο πάρτι και εγώ τρελάθηκε, αλλά δεν πειράζει. 1415 01:15:30,961 --> 01:15:33,964 Χάκαρα τον λογαριασμό cloud του Rick, και το είχε υποστηρίξει. 1416 01:15:34,094 --> 01:15:36,793 -Τι έχεις; 1417 01:15:36,923 --> 01:15:39,622 - Βρήκα αυτό το βίντεο το βράδυ του πάρτι. 1418 01:15:39,752 --> 01:15:42,276 ♪ 1419 01:15:42,407 --> 01:15:45,497 - Α, είναι το αγόρι σου Ρίκυ Ρόδος 1420 01:15:45,628 --> 01:15:47,630 έρχεται σε σας με ένας ειδικός καλεσμένος, ο J Ride. 1421 01:15:47,760 --> 01:15:49,980 - Γεια σου, J Βόλτα στο σπίτι, στο αυτοκίνητο. 1422 01:15:50,110 --> 01:15:51,938 - Και σε χτυπάμε από το Whispering Pines. 1423 01:15:52,069 --> 01:15:53,853 και τα δύο: [ψιθυρίζοντας επανειλημμένα] Ψιθυρίζοντας Πεύκα. 1424 01:15:53,984 --> 01:15:55,638 - [γέλια] 1425 01:15:55,768 --> 01:15:57,683 Και το κορίτσι σου λιποθυμάται στο πίσω μέρος. 1426 01:15:57,814 --> 01:16:00,251 Δείτε το, φίλε. 1427 01:16:00,381 --> 01:16:02,558 [γέλια] 1428 01:16:02,688 --> 01:16:04,168 -Γιο--όχι, σταμάτα. 1429 01:16:04,298 --> 01:16:05,822 - Δώστε τους οπαδούς τι θέλουν ρε φίλε. 1430 01:16:05,952 --> 01:16:07,388 Φίλε, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Είναι μια χαρά. 1431 01:16:07,519 --> 01:16:08,781 [η κόρνα φωνάζει] - Να, πρόσεχε, φίλε! 1432 01:16:08,912 --> 01:16:11,479 [λάστιχα που ουρλιάζουν] [συντριβή] 1433 01:16:11,610 --> 01:16:13,220 Να, πρέπει να πάμε να δούμε αν είναι καλά. 1434 01:16:13,351 --> 01:16:15,701 Πρέπει να πάμε να δούμε. - Τι; Φίλε είσαι τρελός; 1435 01:16:15,832 --> 01:16:17,137 Κάποιος θα έρθει και καλέστε το 911. 1436 01:16:17,268 --> 01:16:18,617 - Ίσως μπορούμε να τους βοηθήσει. 1437 01:16:18,748 --> 01:16:20,619 Ερχομαι. Ε, το τηλέφωνό σου, το τηλέφωνό σου. 1438 01:16:20,750 --> 01:16:21,838 [κουδουνίσματα τηλεφώνου] 1439 01:16:24,101 --> 01:16:25,624 - Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 1440 01:16:25,755 --> 01:16:27,670 - Εντάξει, της στέλνει, όπως, 1441 01:16:27,800 --> 01:16:29,846 εκατοντάδες κείμενα, απειλώντας την, 1442 01:16:29,976 --> 01:16:32,152 λέγοντάς της καλύτερα κρατήστε το στόμα της κλειστό. 1443 01:16:32,283 --> 01:16:34,851 Μαμά, νομίζω ότι έχει την Κέιτι. 1444 01:16:34,981 --> 01:16:37,593 - Καλέστε την αστυνομία. - Ο Ρικ με στήνει. 1445 01:16:37,723 --> 01:16:39,159 Νομίζω ότι ξέρω πού βρίσκονται. 1446 01:16:39,290 --> 01:16:40,421 - Ξέρω ακριβώς όπου βρίσκονται. 1447 01:16:40,552 --> 01:16:42,206 Έχω το GPS του εδώ. 1448 01:16:42,336 --> 01:16:44,251 - Εντάξει, τηλεφώνησε στο 911 και κλειδώστε τις πόρτες. 1449 01:16:44,382 --> 01:16:46,427 Πάμε. - Το ήξερα. 1450 01:16:46,558 --> 01:16:49,169 Την πήγε σπίτι μου. 1451 01:16:54,392 --> 01:17:01,312 [omin ♪ m 1452 01:17:12,323 --> 01:17:15,195 - [αναπνευστικά] 1453 01:17:20,679 --> 01:17:22,899 [γρυλίζει] 1454 01:17:23,029 --> 01:17:24,944 [γκρίνια] 1455 01:17:28,861 --> 01:17:31,429 [κλαψίματα] 1456 01:17:31,559 --> 01:17:38,523 ♪ 1457 01:17:52,406 --> 01:17:56,628 - [αναστενάζοντας] 1458 01:17:56,759 --> 01:17:58,021 Κέιτι, θα έπρεπε μόλις κρατήθηκε 1459 01:17:58,151 --> 01:17:59,675 το τέλος της συμφωνίας σας. 1460 01:18:08,466 --> 01:18:10,642 Αντιλαμβάνεστε καν τι με έβαλες να κάνω; 1461 01:18:10,773 --> 01:18:12,470 Ο Νίκι είναι νεκρός. 1462 01:18:14,080 --> 01:18:16,256 - [λυγμοί] 1463 01:18:16,387 --> 01:18:18,432 [κλαψίματα] 1464 01:18:18,563 --> 01:18:22,132 - Κοίτα με. 1465 01:18:22,262 --> 01:18:25,439 τη σκότωσες, 1466 01:18:25,570 --> 01:18:27,137 όχι εγώ. 1467 01:18:27,267 --> 01:18:29,574 Θα έπρεπε να έχετε ακριβώς κράτησες το στόμα σου κλειστό! 1468 01:18:33,491 --> 01:18:36,015 Είσαι τόσο κακός όσο ήταν ο Τζάρεντ. - [κλαίγοντας] 1469 01:18:37,408 --> 01:18:40,846 [κλαυγίζοντας] 1470 01:18:40,977 --> 01:18:45,938 ♪ 1471 01:18:46,069 --> 01:18:48,288 -Είσαι το ίδιο κακός όπως ήταν ο Τζάρεντ. 1472 01:18:50,856 --> 01:18:53,250 - Ήταν φίλοι μας, 1473 01:18:53,380 --> 01:18:56,383 Ρικ, οι φίλοι μας. 1474 01:18:57,602 --> 01:18:59,647 Είσαι τρελός. 1475 01:18:59,778 --> 01:19:03,564 Είσαι τρελός! [κουδουνίσματα καρέκλας] 1476 01:19:03,695 --> 01:19:05,175 - Έκανα ό,τι ήταν καλύτερο. 1477 01:19:05,305 --> 01:19:06,742 - Όχι. - Ναι. 1478 01:19:06,872 --> 01:19:10,180 - Πιστεύεις ότι αυτό είναι το καλύτερο; 1479 01:19:10,310 --> 01:19:12,356 Όχι. 1480 01:19:12,486 --> 01:19:16,229 - Είναι εντάξει. Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 1481 01:19:16,360 --> 01:19:19,145 Σύντομα θα έρθεις μαζί του στο βάθος της λίμνης, 1482 01:19:19,276 --> 01:19:21,582 που ανήκει αυτό το μυστικό. 1483 01:19:21,713 --> 01:19:24,368 - Ρικ, όχι, όχι. Παρακαλώ. 1484 01:19:24,498 --> 01:19:26,152 Ρικ, Ρικ, Ρικ-- 1485 01:19:26,283 --> 01:19:27,806 [φωνάζει] [τρίζει η πόρτα] 1486 01:19:27,937 --> 01:19:30,896 - Καίτη, πού είσαι; 1487 01:19:31,027 --> 01:19:32,245 - Βοήθεια! Βοήθεια! 1488 01:19:32,376 --> 01:19:35,335 [φωνάζει] - Σσς, σςς, σςς. 1489 01:19:35,466 --> 01:19:37,424 - Περίμενε, Καίτη! Υπομονή, γλυκιά μου! 1490 01:19:39,252 --> 01:19:42,081 [σασπένς μουσική] 1491 01:19:42,212 --> 01:19:46,172 ♪ 1492 01:19:46,303 --> 01:19:49,132 [η πόρτα χτυπάει] - [γρύλισμα] 1493 01:19:57,880 --> 01:20:00,056 - Ω, γλυκιά μου. Γεια σου. 1494 01:20:00,186 --> 01:20:02,145 Γεια σου, είσαι καλά; 1495 01:20:02,275 --> 01:20:04,669 - Ναι. Ναι, λυπάμαι πολύ. 1496 01:20:04,800 --> 01:20:08,804 Λυπάμαι τόσο πολύ. Εμείς προκαλέσαμε το ατύχημα. 1497 01:20:08,934 --> 01:20:11,589 Ο Ρικ οδηγούσε και... και ορκίζομαι ότι δεν ήξερα. 1498 01:20:11,719 --> 01:20:14,157 θα σου έλεγα. Έπρεπε να σου το είχα πει. 1499 01:20:14,287 --> 01:20:15,767 - Τα ξέρω όλα. - Λυπάμαι πολύ. 1500 01:20:15,898 --> 01:20:18,901 - Έλα. Ας σε βγάλουμε από εδώ. 1501 01:20:23,253 --> 01:20:24,515 [η πόρτα χτυπάει] 1502 01:20:26,604 --> 01:20:28,693 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1503 01:20:31,783 --> 01:20:34,612 Κυρία Μάγιερς, μπορώ... 1504 01:20:34,742 --> 01:20:37,484 Μπορώ να σου δώσω αυτό που πραγματικά θέλεις. 1505 01:20:39,573 --> 01:20:41,619 Μπορώ να σε βοηθήσω 1506 01:20:41,749 --> 01:20:44,143 δείτε την οικογένειά σας ξανά. 1507 01:20:45,623 --> 01:20:47,930 Όχι άλλο κλάμα, όχι άλλος πόνος. 1508 01:20:49,975 --> 01:20:51,803 Θα είσαι ευτυχισμένος. 1509 01:20:51,934 --> 01:20:55,328 - [χλευάζει] Ευτυχισμένος; 1510 01:20:55,459 --> 01:20:57,722 Τι λες; 1511 01:20:57,853 --> 01:20:59,637 Ιησούς-- 1512 01:20:59,767 --> 01:21:03,162 Μόλις το έμαθα σκότωσες όλη μου την οικογένεια. 1513 01:21:03,293 --> 01:21:04,729 Θα πληρώσεις. 1514 01:21:04,860 --> 01:21:06,992 - Δεν θα σε αφήσω καταστρέψει τη ζωή μου 1515 01:21:07,123 --> 01:21:08,994 για ένα ηλίθιο ατύχημα! 1516 01:21:09,125 --> 01:21:12,389 - Ατύχημα; Όχι. 1517 01:21:12,519 --> 01:21:15,131 Όχι, Ρικ, αυτή ήταν μια επιλογή... 1518 01:21:15,261 --> 01:21:16,784 μια επιλογή που έκανες. 1519 01:21:16,915 --> 01:21:19,570 - Όχι, δεν υπήρχε τίποτα οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει. 1520 01:21:22,573 --> 01:21:23,835 Θα έπρεπε να έχετε απλά έμεινε σπίτι. 1521 01:21:23,966 --> 01:21:25,010 - Ρικ, σταμάτα. 1522 01:21:25,141 --> 01:21:26,272 - Σώπα. - Όχι. 1523 01:21:26,403 --> 01:21:27,578 - Απλά σκάσε. Σκάσε. 1524 01:21:27,708 --> 01:21:29,710 - Ρικ! Κοίτα με! 1525 01:21:29,841 --> 01:21:32,626 Κοίτα με, Ρικ. 1526 01:21:32,757 --> 01:21:36,326 Κοίτα με. 1527 01:21:36,456 --> 01:21:39,982 Θέλεις να μάθεις τι μου είπε ο γιατρός 1528 01:21:40,112 --> 01:21:43,463 καθώς ήμουν ξαπλωμένος μόνος στο κρεβάτι του νοσοκομείου μου; 1529 01:21:43,594 --> 01:21:47,032 [απαλή δραματική μουσική] 1530 01:21:47,163 --> 01:21:48,947 Είπε αν οι παραϊατρικοί είχαν φτάσει εκεί νωρίτερα, 1531 01:21:49,078 --> 01:21:50,514 θα είχαν επιβιώσει. 1532 01:21:50,644 --> 01:21:51,950 [κλικ στην πόρτα] 1533 01:21:52,081 --> 01:21:54,300 ♪ 1534 01:21:54,431 --> 01:21:56,172 Σε μισώ. 1535 01:21:56,302 --> 01:21:58,261 - [γρυλίζει] 1536 01:22:10,273 --> 01:22:12,579 [πυροβολισμός] - [φωνάζει] Ω, Θεέ μου, όχι! 1537 01:22:12,710 --> 01:22:15,539 [δραματική μουσική] 1538 01:22:15,669 --> 01:22:22,633 ♪ 1539 01:22:30,641 --> 01:22:32,599 [πυροβολισμός] 1540 01:22:35,298 --> 01:22:38,170 [ζοφερή μουσική] 1541 01:22:38,301 --> 01:22:45,177 ♪ 1542 01:22:55,883 --> 01:22:57,363 - [λαχάνιασμα] 1543 01:23:02,629 --> 01:23:04,327 - Μέγκαν; - [ κλαψουρίζει] 1544 01:23:04,457 --> 01:23:07,330 - Μέγκαν, δώσε μου το όπλο. 1545 01:23:07,460 --> 01:23:10,376 Δώσε μου το όπλο, Μέγκαν. 1546 01:23:10,507 --> 01:23:14,467 - Το υποσχέθηκα στα παιδιά μου δικαιοσύνη, 1547 01:23:14,598 --> 01:23:16,556 όχι εκδίκηση. 1548 01:23:18,036 --> 01:23:19,820 [λυγμοί] 1549 01:23:22,649 --> 01:23:24,216 τον πυροβόλησα. - Εντάξει, εντάξει. 1550 01:23:24,347 --> 01:23:26,392 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1551 01:23:26,523 --> 01:23:28,133 Ας πάρουμε έναν γιατρό εδώ μέσα. 1552 01:23:28,264 --> 01:23:30,875 - [κλαίγοντας] 1553 01:23:31,006 --> 01:23:37,925 ♪ 1554 01:23:45,455 --> 01:23:48,284 [ελπιδοφόρα μουσική] 1555 01:23:48,414 --> 01:23:55,987 ♪ 1556 01:23:56,118 --> 01:23:58,946 -Ξέρεις, Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 1557 01:23:59,077 --> 01:24:01,949 - [γέλια] Η μαμά είναι επίσημα κακομαθημένη. 1558 01:24:02,080 --> 01:24:03,603 [γέλιο] 1559 01:24:03,734 --> 01:24:06,258 - Λοιπόν, πώς πάει το κολέγιο; 1560 01:24:06,389 --> 01:24:07,868 - Είναι καλό, μμ-μμ. - Ναι; 1561 01:24:07,999 --> 01:24:09,609 - Το είπα στη Μέγκαν άλλαξες ειδικότητα. 1562 01:24:09,740 --> 01:24:11,655 - Ναι, οικογενειακή θεραπεία. 1563 01:24:11,785 --> 01:24:13,787 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι έναν σύμβουλο καθοδήγησης 1564 01:24:13,918 --> 01:24:17,095 και βοηθούν τους ανθρώπους μέσα από το ταξίδι τους. 1565 01:24:17,226 --> 01:24:19,402 - Θα φτιάξεις καταπληκτικός σύμβουλος. 1566 01:24:21,360 --> 01:24:22,622 Ξέρεις, είναι... 1567 01:24:22,753 --> 01:24:26,191 είναι πραγματικά δύσκολο να είσαι μόνος σου. 1568 01:24:26,322 --> 01:24:29,064 - Δεν είσαι μόνος. Είμαστε η οικογένειά σας τώρα. 1569 01:24:31,414 --> 01:24:33,068 - Σας αγαπώ παιδιά. - [γέλια] 1570 01:24:33,198 --> 01:24:35,157 - Σε αγαπάμε. 1571 01:24:35,287 --> 01:24:36,984 - Σε αγαπώ. 1572 01:24:37,115 --> 01:24:44,079 ♪